1
00:00:02,803 --> 00:00:05,539
(pasos acercándose)

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,477
SOLO TIENES QUE FIRMAR
ESTE LANZAMIENTO,

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,445
Y LLEVAMOS A TU HERMANO
A LA FUNERARIA

4
00:00:11,479 --> 00:00:14,148
PARA PREPARARLO
PARA LA CREMACIÓN.

5
00:00:14,182 --> 00:00:15,783
¿PODRÍAS DARNOS
¿UN MINUTO, POR FAVOR?

6
00:00:19,453 --> 00:00:21,422
(la puerta se abre)

7
00:00:21,455 --> 00:00:23,224
(la puerta se cierra)

8
00:00:25,193 --> 00:00:26,794
SE VE IGUAL.

9
00:00:28,462 --> 00:00:30,030
COMO SI TODAVÍA ESTÁ AHÍ.

10
00:00:35,269 --> 00:00:36,170
¿ES ÉL?

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,077
NO SÉ.

12
00:00:44,645 --> 00:00:47,415
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO PUEDES VERLO?

13
00:00:47,448 --> 00:00:50,318
ALEX, NO HAGAMOS ESTO
AHORA MISMO.

14
00:00:50,351 --> 00:00:52,720
NO. NO, EN SERIO.

15
00:00:52,753 --> 00:00:54,488
DIJISTE QUE ERES MEDIANO.
ESO--

16
00:00:54,522 --> 00:00:57,825
E-ESO ES LO QUE DIJISTE,
¿VERDAD? ¿PUEDES HABLAR CON LOS FANTASMAS?

17
00:00:57,858 --> 00:01:00,561
ENTONCES... HABLA.

18
00:01:02,163 --> 00:01:03,631
PORQUE NO TE DOY
ALGO DE ESPACIO,

19
00:01:03,664 --> 00:01:05,433
Y PODEMOS HABLAR DE ESO
¿MAS TARDE?

20
00:01:05,466 --> 00:01:07,335
MM.

21
00:01:09,537 --> 00:01:11,739
(coge el portapapeles)

22
00:01:11,772 --> 00:01:14,442
(el papel cruje)

23
00:01:14,475 --> 00:01:16,310
NO PUEDO FIRMAR ESTO AHORA.

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,152
(jadea suavemente y exhala)

25
00:01:28,456 --> 00:01:30,090
TENGO QUE IR A TRABAJAR.

26
00:01:34,562 --> 00:01:39,567
***

27
00:01:42,336 --> 00:01:44,138
¿NO HAY FUNERAL?

28
00:01:44,172 --> 00:01:46,307
HAREMOS UN MEMORIAL LA PRÓXIMA SEMANA
EN ST. DE CATALINA.

29
00:01:46,340 --> 00:01:47,741
ESPERARÉ SUS CENIZAS AQUÍ.

30
00:01:47,775 --> 00:01:49,510
DIVERTIDO.

31
00:01:49,543 --> 00:01:51,745
SÍ, NO TANTO.

32
00:01:51,779 --> 00:01:53,881
DESPERTA, CARIÑO, DESPERTA.

33
00:01:53,914 --> 00:01:56,484
¿ES ELLA?
ESA ES ELLA, ¿CIERTO?

34
00:01:56,517 --> 00:01:58,319
DEFINITIVAMENTE.
DISCULPE, DR. REID?

35
00:01:58,352 --> 00:01:59,487
¿SÍ?

36
00:01:59,520 --> 00:02:02,190
(exhala) MI NOMBRE ES
MARVIN KAPOGRECKO.

37
00:02:02,223 --> 00:02:03,591
ESTE ES MI HIJO.

38
00:02:03,624 --> 00:02:05,593
TENGO UN SARCOMA.

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,860
ENCANTADO DE CONOCERLO.

40
00:02:06,894 --> 00:02:09,197
SU NOMBRE ES LOU.
¿LUCAS?

41
00:02:09,230 --> 00:02:10,764
LOU. ¿ES USTED EL EXPERTO?

42
00:02:10,798 --> 00:02:13,367
UM... NO UN EXPERTO, NO.

43
00:02:13,401 --> 00:02:16,204
10 DE JUNIO DE 2011.
"RADIOTERAPIA PREOPERATORIA

44
00:02:16,237 --> 00:02:18,572
"EN RETROPERITONEAL
LIPOSARCOMA--

45
00:02:18,606 --> 00:02:22,543
"RESULTADOS Y COMPLICACIONES:
UNA RESEÑA" POR EL DR. ÁLEX REID.

46
00:02:22,576 --> 00:02:24,212
ERA MI TRABAJO DE TERCER AÑO.

47
00:02:24,245 --> 00:02:27,215
GUAU. EL MIO ERA FORUNJOS.

48
00:02:27,248 --> 00:02:28,916
¿ENCONTRASTE MI ARTÍCULO EN LÍNEA?
LO ENCONTRÉ.

49
00:02:28,949 --> 00:02:30,751
INTERNET HACE A MI PAPÁ
DIGA MALAS PALABRAS.

50
00:02:30,784 --> 00:02:32,286
(risas)
(risas)

51
00:02:32,320 --> 00:02:34,588
BIEN, ESO ES--
ESO ES VERDAD, AMIGO.

52
00:02:34,622 --> 00:02:36,257
ESTAMOS MUY ALEGRES DE HABERTE ENCONTRADO.

53
00:02:36,290 --> 00:02:39,360
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
TODO, DOCTOR.

54
00:02:41,795 --> 00:02:42,830
TODO EN EL MUNDO.

55
00:02:44,232 --> 00:02:45,499
(exhala)

56
00:02:45,533 --> 00:02:47,901
REALMENTE NO SOY UN EXPERTO,
Señor. KAPOGRECKO.

57
00:02:47,935 --> 00:02:49,870
PERO AÚN PUEDES AYUDARNOS,
¿VERDAD?

58
00:02:51,805 --> 00:02:53,474
(sirena que suena a lo lejos)

59
00:02:58,346 --> 00:02:59,847
Entonces...

60
00:02:59,880 --> 00:03:01,449
(besos)

61
00:03:01,482 --> 00:03:02,783
NOS VEMOS.

62
00:03:02,816 --> 00:03:04,752
(risas)
(risas)

63
00:03:04,785 --> 00:03:07,455
OH, BIEN, BIEN, BIEN,
BIEN, BIEN.
(se aclara la garganta)

64
00:03:07,488 --> 00:03:08,756
¿Celebrando?

65
00:03:08,789 --> 00:03:09,823
PODRÍAS DECIR ESO, SÍ.

66
00:03:09,857 --> 00:03:12,360
EN REALIDAD, ALGUNAS NOTICIAS--

67
00:03:12,393 --> 00:03:14,462
LA JUNTA RECIEN AMPLIADA
MI TÉRMINO COMO JEFE AQUÍ.

68
00:03:14,495 --> 00:03:15,829
CINCO AÑOS.

69
00:03:15,863 --> 00:03:18,966
WOW, E--HEY, FELICIDADES.
MM-HMM.

70
00:03:18,999 --> 00:03:20,501
SÍ, DEBERÍA SER, EH,
FIRMAR EL DOCUMENTO

71
00:03:20,534 --> 00:03:22,636
MÁS TARDE ESTA TARDE.

72
00:03:22,670 --> 00:03:23,937
NO TE EMOCIONES TANTO,
Joel, ¿vale?

73
00:03:23,971 --> 00:03:26,240
PORQUE ERES
AHORA ME AVERGONZAN.

74
00:03:26,274 --> 00:03:27,941
QUÉ... QUÉ, eh...
¿NO CUMPLIERON CON TUS CONDICIONES?

75
00:03:27,975 --> 00:03:30,678
NO, SE CUMPLIERON LOS TÉRMINOS.
¿ENTONCES? ¿QUÉ?

76
00:03:30,711 --> 00:03:33,614
NO SÉ.
ES EL TRABAJO, Supongo.

77
00:03:33,647 --> 00:03:35,349
¿Sabes?
NUNCA TE SIENTAS BIEN,

78
00:03:35,383 --> 00:03:37,251
NUNCA TE SIENTES MAL,
SIMPLEMENTE TE SIENTES COMO

79
00:03:37,285 --> 00:03:39,353
ESTAS OBTENIENDO...
EL TRABAJO HECHO.

80
00:03:39,387 --> 00:03:41,722
ATRAPADO EN LA CIMA.
POBRE JOEL.

81
00:03:41,755 --> 00:03:43,257
¿SABES QUÉ?
ESTOY HABLANDO DE.

82
00:03:43,291 --> 00:03:44,958
26 ESPECIALISTAS
EN ESTE HOSPITAL,

83
00:03:44,992 --> 00:03:46,960
CADA UNO DE ELLOS
QUIERE ALGO DE TI.

84
00:03:46,994 --> 00:03:48,529
¿QUÉ DESEAS?
ESE ES EL PUNTO.

85
00:03:48,562 --> 00:03:49,930
NO IMPORTA LO QUE QUIERO,
DANA.

86
00:03:49,963 --> 00:03:51,665
POR CLARO QUE IMPORTA.
(teléfono celular vibrando)

87
00:03:51,699 --> 00:03:53,934
ADIVINA QUIÉN ES,
POR CIERTO.
¿LA ENFERMERA?

88
00:03:53,967 --> 00:03:55,969
VOY A DECIR QUE ALGUIEN
QUIEN QUIERE ALGO.

89
00:03:56,003 --> 00:03:59,340
(el teléfono hace clic)
Y MIRA ESO.

90
00:03:59,373 --> 00:04:00,841
ESTOY EN CORRECTO.

91
00:04:00,874 --> 00:04:02,643
ADIÓS.

92
00:04:03,877 --> 00:04:05,713
SU NOMBRE ES MARLA.

93
00:04:05,746 --> 00:04:06,914
¿LE NOMBRÓ A SU TUMOR?

94
00:04:06,947 --> 00:04:08,449
ES DESPUÉS DE SU ENFERMERA FAVORITA.

95
00:04:08,482 --> 00:04:10,584
EN LA GRACIA EN WINNIPEG.

96
00:04:10,618 --> 00:04:13,921
ELLA DIO UN IMPRESIONANTE
FIGURA DE TIBURÓN.
(risas)

97
00:04:13,954 --> 00:04:17,425
COMO UNA FIGURA DE TIBURÓN IMPRESIONANTE.
(risas)

98
00:04:17,458 --> 00:04:19,793
Está bien, Lou, voy a comprobarlo.
TUS REFLEJOS PATELLARES.

99
00:04:19,827 --> 00:04:21,695
¿ESTÁS LISTO?
MM-HMM.

100
00:04:21,729 --> 00:04:23,063
DEJEMOS QUE ESTO CUELGUE. Voy a
SOSTÉN LA PARTE DETRÁS DE LA RODILLA.

101
00:04:23,096 --> 00:04:23,997
RELAJARSE.

102
00:04:25,633 --> 00:04:27,735
MUY BIEN. AHORA...

103
00:04:27,768 --> 00:04:29,570
EMPUJAR CONTRA MI MANO
CON TU ESPINILLA.

104
00:04:29,603 --> 00:04:30,871
Ah...

105
00:04:30,904 --> 00:04:32,706
WOW, ERES MUY FUERTE.

106
00:04:32,740 --> 00:04:34,842
SÍ, PRACTO DEPORTES.

107
00:04:34,875 --> 00:04:36,844
ESO ES LO QUE ES.
TIENES UNA BUENA PATADA.
SÍ.

108
00:04:36,877 --> 00:04:39,079
ESTA IMAGEN--
¿ES RECIENTE?

109
00:04:39,112 --> 00:04:41,449
DOS SEMANAS.
ECHEMOS UN MIRADO.

110
00:04:41,482 --> 00:04:43,351
UH... SÉ QUE SE VE MAL,

111
00:04:43,384 --> 00:04:45,319
PERO EL CRECIMIENTO
REALMENTE HA DISMINUIDO,

112
00:04:45,353 --> 00:04:47,621
Y SI LO MIRAS,
SU, eh...

113
00:04:47,655 --> 00:04:49,923
SU RECUENTO DE Glóbulos Blancos
ES NORMAL.

114
00:04:49,957 --> 00:04:52,360
SU HÍGADO PARECE ESTAR LIMPIO.

115
00:04:52,393 --> 00:04:53,761
HAS HECHO TU INVESTIGACIÓN.

116
00:04:53,794 --> 00:04:55,696
BIEN, TENÍAMOS QUE HACERLO.
NOSOTROS, eh...

117
00:04:55,729 --> 00:04:57,731
BIEN, LOS TUMORES SON
TIPO DE COSA NUESTRA.

118
00:04:57,765 --> 00:04:58,966
SÍ, SABEMOS MUCHO

119
00:04:58,999 --> 00:05:00,668
SOBRE LOS TUMORES.
LOS DOCTORES DE VUELTA A CASA--

120
00:05:00,701 --> 00:05:02,436
NO SABEN QUE DEMONIOS
ESTÁN HABLANDO DE.

121
00:05:02,470 --> 00:05:03,937
¿POR QUÉ DICE ESO?
CUANDO ENTRAMOS POR PRIMERA VEZ...

122
00:05:03,971 --> 00:05:06,640
Y ESTO FUE HACE UN AÑO--
TENÍA DOLOR EN EL ABDOMEN.

123
00:05:06,674 --> 00:05:08,676
ME DOLÍA CUANDO RESPIRABA.
¿SABES LO QUE EL DOCTOR?
¿LE DIO?

124
00:05:08,709 --> 00:05:09,843
¿QUÉ?

125
00:05:09,877 --> 00:05:11,579
LAXANTES.

126
00:05:11,612 --> 00:05:13,013
Dijo que Lou estaba estreñida.

127
00:05:13,046 --> 00:05:14,915
LO ENVIARON A CASA
PARA COMER CIRUELAS.

128
00:05:14,948 --> 00:05:16,984
LO LAMENTO.
¿ÉSTE ES TU ONCÓLOGO?

129
00:05:17,017 --> 00:05:19,753
NO, ES UN G.P.
EN NUESTRO PEQUEÑO PUEBLO.

130
00:05:19,787 --> 00:05:21,121
VIVIMOS EN UNA GRANJA.

131
00:05:21,154 --> 00:05:24,492
VI AL DOCTOR
EL SEGUNDO DÍA DE CLASES.

132
00:05:24,525 --> 00:05:27,595
NO ENCONTRARON A MARLA HASTA
EL CUMPLEAÑOS DE MI AMIGO ANDREW.

133
00:05:27,628 --> 00:05:29,797
OCHO MESES. Y NOS ENVIO
A WINNIPEG,

134
00:05:29,830 --> 00:05:31,632
LUEGO NOS DICEN QUE ES DEMASIADO TARDE,

135
00:05:31,665 --> 00:05:33,534
NO HAY NADA
ESO SE PUEDE HACER.

136
00:05:33,567 --> 00:05:35,569
Y SE SUPONE QUE
¿ACEPTAR ESO?

137
00:05:35,603 --> 00:05:37,738
ASÍ QUE HAS VENIDO AQUÍ
¿PARA UNA SEGUNDA OPINIÓN?

138
00:05:37,771 --> 00:05:40,073
SEGUNDO, TERCERO, SEXTO.

139
00:05:40,107 --> 00:05:41,909
Y ENTONCES ENCONTRAMOS TU DOCUMENTO.

140
00:05:45,546 --> 00:05:47,981
PUEDES CORTARLO,
DR. REID.

141
00:05:48,015 --> 00:05:49,750
¿NO PUEDES?

142
00:05:53,153 --> 00:05:55,489
HABLARÉ CON
EL JEFE DE CIRUGÍA.

143
00:05:55,523 --> 00:05:58,492
QUEDARSE EN EL MISMO SITIO. VUELVO ENSEGUIDA.

144
00:05:58,526 --> 00:06:00,461
NO VOY A CAMBIAR DE OPINIÓN.

145
00:06:00,494 --> 00:06:01,829
SOMOS SU ÚLTIMA DISPARACIÓN, JOEL.

146
00:06:01,862 --> 00:06:03,063
ESTE ES UN HOSPITAL, ALEX.

147
00:06:03,096 --> 00:06:04,632
NO ES UN REFUGIO
PARA LAS ALMAS PERDIDAS.

148
00:06:04,665 --> 00:06:06,400
CREO QUE PUEDO AYUDARLO.

149
00:06:06,434 --> 00:06:07,868
ALEX, TE ENTIENDO SIMPLEMENTE
PERDISTE A TU HERMANO.

150
00:06:07,901 --> 00:06:09,603
ESO NO ES LO QUE ESTO
SE ACERCA.

151
00:06:09,637 --> 00:06:11,505
ALEX, ESTE TUMOR TIENE SU
GANCHOS EN HUESO Y TEJIDO,

152
00:06:11,539 --> 00:06:13,607
EN ÓRGANOS Y VENAS.
ES--

153
00:06:13,641 --> 00:06:15,543
¿QUIERES MI CONSEJO?
SÍ, POR ESO ESTOY AQUÍ.

154
00:06:15,576 --> 00:06:17,845
NO LO HAGAS. ESTOY DE ACUERDO CON
EL CIRUJANO EN WINNIPEG.

155
00:06:17,878 --> 00:06:19,747
Quiero decir, deberíamos dejar que este chico
VIVE SUS ÚLTIMOS DÍAS

156
00:06:19,780 --> 00:06:21,181
CON UN GRADO DE DIGNIDAD.

157
00:06:21,214 --> 00:06:23,183
NO, NO PODEMOS RENDIRNOS CON ÉL.
OK, TE DIRÉ QUÉ.

158
00:06:23,216 --> 00:06:25,619
PUEDES CONVENCER A UN MÉDICO
EN TODO ESTE HOSPITAL

159
00:06:25,653 --> 00:06:27,521
QUE ESTE TUMOR ES OPERABLE,
TE VUELVES LOCO.

160
00:06:27,555 --> 00:06:29,557
JOEL--
DE LO CONTRARIO, DEBES
SOLO ACEPTAR

161
00:06:29,590 --> 00:06:30,924
QUÉ SU ONCÓLOGO
HA DICHO,

162
00:06:30,958 --> 00:06:32,726
Y LO QUE TE DIGO
AHORA MISMO.
¿CUÁL ES?

163
00:06:32,760 --> 00:06:34,161
LO CUAL NO LO ES ABSOLUTAMENTE.

164
00:06:34,194 --> 00:06:35,563
(suspiros)

165
00:06:35,596 --> 00:06:37,431
ATRAPAR UN TIGRE POR...

166
00:06:37,465 --> 00:06:38,666
Señor. KAPOGRECKO.

167
00:06:38,699 --> 00:06:40,067
¿QUÉ DIJO?

168
00:06:41,935 --> 00:06:43,203
ESTAMOS A IR.

169
00:06:43,236 --> 00:06:46,440
(exhala profundamente) ¿EH?

170
00:06:46,474 --> 00:06:49,943
(risas) Está bien, amigo.

171
00:06:53,781 --> 00:06:56,784
(conversaciones confusas)

172
00:06:59,219 --> 00:07:02,490
NO EXACTAMENTE EMOCIONADO
PARA VERTE, TAMPOCO.

173
00:07:02,523 --> 00:07:04,558
(suspiros, voz baja) ¿QUÉ?
¿AÚN ESTÁS AQUÍ?

174
00:07:04,592 --> 00:07:07,060
SI LO SABÍA, SERÍA
¿TE MOLESTO?

175
00:07:07,094 --> 00:07:08,696
BUEN PUNTO.

176
00:07:08,729 --> 00:07:10,163
MUY BIEN, CHARLIE,
ESTA ES LA PARTE

177
00:07:10,197 --> 00:07:11,532
DONDE ME DICES
CÓMO FUNCIONA ESTO,

178
00:07:11,565 --> 00:07:12,866
COMO SALGO DE AQUI.

179
00:07:12,900 --> 00:07:13,901
(gruñidos)

180
00:07:17,070 --> 00:07:18,806
ESCUCHA, GENERALMENTE CUANDO VEO
UN FANTASMA,

181
00:07:18,839 --> 00:07:21,041
LES AYUDO A RESOLVER ALGO,
Y LUEGO DESAPARECEN.

182
00:07:21,074 --> 00:07:23,544
ASI QUE TENGO ALGUNOS
¿PROBLEMA SIN RESOLVER?
SUPONGO QUE SÍ. NO SÉ.

183
00:07:23,577 --> 00:07:25,178
ESTÁ BIEN. VAS A
¿ME AYUDAN A RESOLVERLO?

184
00:07:25,212 --> 00:07:27,014
YO... NO AHORA MISMO.

185
00:07:27,047 --> 00:07:28,916
(Luke) CHARLIE, POR FAVOR--

186
00:07:28,949 --> 00:07:31,519
LUCAS. NO PUEDO HABLAR
A TI AHORA MISMO.

187
00:07:36,156 --> 00:07:39,159
(suspiros)

188
00:07:39,192 --> 00:07:41,995
(equipo pitando,
conversaciones confusas)

189
00:07:49,302 --> 00:07:51,271
(exhala)

190
00:07:51,304 --> 00:07:52,506
Mmmm.

191
00:07:52,540 --> 00:07:53,574
LO SÉ.

192
00:07:53,607 --> 00:07:54,908
MMM.

193
00:07:58,211 --> 00:07:59,880
ES UN OSO.

194
00:07:59,913 --> 00:08:01,582
ESTAMOS HABLANDO
ORTO, PLÁSTICOS--

195
00:08:01,615 --> 00:08:03,617
NECESITAS, QUE,
¿CINCO CIRUJANOS EN TOTAL?

196
00:08:03,651 --> 00:08:05,252
REYCRAFT--
MIRA,

197
00:08:05,285 --> 00:08:06,920
¿SABES QUÉ?
DIJO CHARLES DE GAULLE.

198
00:08:06,954 --> 00:08:08,722
NO, NO LO HAGO,
Y TÚ TAMPOCO.

199
00:08:08,756 --> 00:08:10,223
"PREDECITO QUE TE HUNDIRÁS
PASO A PASO

200
00:08:10,257 --> 00:08:11,959
EN UN ACETO SIN FONDO."

201
00:08:11,992 --> 00:08:13,226
MM-HMM.

202
00:08:13,260 --> 00:08:15,696
Y PUEDES COTIZARME
SOBRE ESO.

203
00:08:17,097 --> 00:08:18,966
GRACIAS.

204
00:08:20,701 --> 00:08:22,703
PRESIONA CONTRA MI MANO,
POR FAVOR, IDA.

205
00:08:24,237 --> 00:08:25,873
SÍ, PARECE HABER PERDIDO
UN POCO DE PODER

206
00:08:25,906 --> 00:08:27,608
Desde que te fracturaste la pierna.

207
00:08:27,641 --> 00:08:29,176
LEVANTEMOS ESTO.

208
00:08:29,209 --> 00:08:30,611
COMPROBARÉ TU EXTENSIÓN
ALLÍ--

209
00:08:30,644 --> 00:08:33,046
¡OH!
¿QUÉ ES?

210
00:08:33,080 --> 00:08:35,282
ACABO DE GANAR 5 DÓLARES.
BOLETO PARA RASCAR.

211
00:08:35,315 --> 00:08:37,618
SABES QUE LA BÚSQUEDA DE RIESGOS
EL COMPORTAMIENTO PUEDE SER UN EFECTO SECUNDARIO

212
00:08:37,651 --> 00:08:39,687
DE LA DOPAMINA QUE TOMAS
PARA CONTROLAR TUS TEMBLORES, ¿NO?

213
00:08:39,720 --> 00:08:41,655
ES SÓLO UN BOLETO DE RASPAR.

214
00:08:41,689 --> 00:08:43,791
NO ESTOY HUYENDO
CON UN GIGOLO.

215
00:08:43,824 --> 00:08:45,058
(risas)
(la puerta se abre)

216
00:08:45,092 --> 00:08:47,094
¿AIF? DR. HAMZA ESTÁ LISTO
PARA INICIAR EL ESTUDIO.

217
00:08:47,127 --> 00:08:48,796
¿QUÉ ESTUDIO ES ESTE?

218
00:08:48,829 --> 00:08:50,130
NOS VAMOS EN BICICLETA.

219
00:08:51,699 --> 00:08:53,166
(golpeando la puerta)
DR. ¡MURPHY!

220
00:08:53,200 --> 00:08:55,603
¡NECESITO TU AYUDA!
¡AHORA MISMO!

221
00:08:55,636 --> 00:08:58,071
(continúan los golpes)
NECESITO TU AYUDA.
AHORA MISMO.

222
00:08:59,640 --> 00:09:01,108
(tartamudea) WALTER.

223
00:09:01,141 --> 00:09:02,843
NUESTRAS CITA
NO HASTA LAS 4:00.

224
00:09:02,876 --> 00:09:05,112
LA TRAJE COMO TÚ
ME LO PIDIÓ, DR. MURPHY,

225
00:09:05,145 --> 00:09:07,147
ASÍ QUE PODRÍAS AYUDARME A DECIR
ADIÓS A VALLENWE'EN.

226
00:09:07,180 --> 00:09:09,149
SÍ, Y DISCUTIMOS
QUE NOS VERÍAMOS DESPUÉS.
DR. MURPHY, ELLA SE HA IDO.

227
00:09:09,182 --> 00:09:11,885
ELLA SE FUE Y LA PERDÍ.
OH--WALTER.

228
00:09:11,919 --> 00:09:13,954
¡VALLENWEEN! ¡VALLENWEEN!
WALTER.

229
00:09:13,987 --> 00:09:16,590
¡VALLENWEEN!
¡WALTER!

230
00:09:16,624 --> 00:09:18,225
(jadeando)
PENSÉ QUE ESTABAMOS HACIENDO
BUEN PROGRESO.

231
00:09:18,258 --> 00:09:20,628
MI CORAZÓN--
MI PECHO ES, EH...

232
00:09:20,661 --> 00:09:23,330
WALTER, NECESITAS CALMARTE.
TE SIENTES ANSIOSO PORQUE--
Está bien.

233
00:09:23,363 --> 00:09:24,798
NO PUEDO PENSAR. Yo...

234
00:09:24,832 --> 00:09:26,700
WALTER--
Yo... (jadeando)

235
00:09:26,734 --> 00:09:28,802
¿DÓNDE LA VISTO POR ÚLTIMA VEZ?
ELLA ESTABA CONMIGO
EN EL VESTÍBULO.

236
00:09:28,836 --> 00:09:33,807
Y ELLA--YO VOLVÍ SOBRE MI--
(jadea fuertemente)

237
00:09:33,841 --> 00:09:35,709
ALGUIEN LA SECUESTRO.

238
00:09:35,743 --> 00:09:38,111
(risas) O ALGUIEN
LA ENCONTRÉ Y ESTÁ A SALVO.

239
00:09:38,145 --> 00:09:40,113
ELLA NO PUEDE TOMAR ESTO
SUÉTER QUITADO.

240
00:09:40,147 --> 00:09:41,915
ELLA NO TIENE PULGARES
COMO NOSOTROS.

241
00:09:41,949 --> 00:09:44,084
ALGUIEN SE LO QUITO.

242
00:09:44,117 --> 00:09:45,318
WALTER...
MM...

243
00:09:45,352 --> 00:09:47,387
NECESITO QUE TE CALMES,
¿BUENO?
Oh, muchacho.

244
00:09:47,420 --> 00:09:50,023
OH, MUCHACHO, DR. MURPHY, NO LO SOY
SENTIRSE MUY BIEN EN TODOS.

245
00:09:50,057 --> 00:09:51,391
WALTER. WALTER... ¡WALTER!
OH...

246
00:09:51,424 --> 00:09:53,093
BUENO. WALTER--
(jadeando y murmurando)

247
00:09:53,126 --> 00:09:55,696
TOMA UNAS RESPIRADAS, ¿vale?
¿PUEDO CONSEGUIR UNA CAMILLA, POR FAVOR?

248
00:09:55,729 --> 00:09:57,397
DR. MURPHY,
¿NECESITAS UNA MANO AQUÍ?

249
00:09:57,430 --> 00:10:00,668
SÍ. ESTE ES... WALTER.
SE QUEJA DE DOLORES EN EL PECHO.

250
00:10:00,701 --> 00:10:02,269
OK, TOMA UN AGRADABLE,
RESPIRACIÓN PROFUNDA, WALTER.

251
00:10:02,302 --> 00:10:03,937
(exhala)

252
00:10:03,971 --> 00:10:05,873
¿QUÉ PASÓ?
PERDIÓ SU COBOY.

253
00:10:05,906 --> 00:10:09,009
(respirando pesadamente)

254
00:10:09,042 --> 00:10:10,343
MM-HMM.

255
00:10:10,377 --> 00:10:12,112
(Walter suspira)

256
00:10:13,681 --> 00:10:15,348
TERAPIA EN BICICLETA.

257
00:10:15,382 --> 00:10:17,050
LO SÉ.
ES EMOCIONANTE, ¿NO?

258
00:10:17,084 --> 00:10:19,186
MEJORAR LA MARCHA
Y TERAPIA POSTURAL

259
00:10:19,219 --> 00:10:20,821
EN PACIENTES DE PARKINSON

260
00:10:20,854 --> 00:10:22,923
USO DE BICICLETAS.
ENTONCES ¿CUÁNTO?

261
00:10:22,956 --> 00:10:24,858
¿LO LAMENTO?
¿CUÁNTO ESTOY GASTO?

262
00:10:24,892 --> 00:10:26,426
Ah, 223.000 dólares.

263
00:10:26,459 --> 00:10:28,729
DEBES ESTAR BROMEANDO.

264
00:10:28,762 --> 00:10:31,732
NO bromeo.
PERO MIRA ESTO.

265
00:10:31,765 --> 00:10:33,867
AIDA...

266
00:10:33,901 --> 00:10:35,836
Está bien.
¿PUEDES LEVANTARTE?

267
00:10:35,869 --> 00:10:37,270
Está bien...

268
00:10:37,304 --> 00:10:38,806
IDA, PASO.

269
00:10:40,974 --> 00:10:43,043
SHAHIR, ELLA NO TIENE
ESTE TIPO DE MOVILIDAD.

270
00:10:43,076 --> 00:10:46,013
PASO, IDA.

271
00:10:46,046 --> 00:10:47,047
PASO.

272
00:10:48,315 --> 00:10:50,250
¿VES QUE BIEN?
¿ESTÁ CAMINANDO? ¿MMM?

273
00:10:50,283 --> 00:10:51,819
PASO.

274
00:10:51,852 --> 00:10:54,855
LO LLAMAMOS KINESIA PARADOXICA.
ENFERMERO.

275
00:10:54,888 --> 00:10:57,891
LOS MOVIMIENTOS GUIADOS PUEDEN AYUDAR A ESTOS
LOS PACIENTES SE VUELVEN MÁS MÓVILES.

276
00:10:57,925 --> 00:10:59,693
ENTONCES ¿DURA?

277
00:10:59,727 --> 00:11:02,195
BIEN, LOS TEMBLORES
Y RIGIDEZ, UM,

278
00:11:02,229 --> 00:11:04,798
PUESTA EN MARCHA CASI INMEDIATAMENTE
UNA VEZ DETENIDO EL EJERCICIO.

279
00:11:04,832 --> 00:11:07,434
BUENO. GENIAL.
FÁCIL.

280
00:11:07,467 --> 00:11:09,436
(voz baja)
ENTONCES... ¿CUÁL ES EL PUNTO?

281
00:11:09,469 --> 00:11:11,171
(voz baja)
NO SABEMOS EL PUNTO,

282
00:11:11,204 --> 00:11:13,373
QUE ES LO QUE ES TAN EMOCIONANTE.

283
00:11:13,406 --> 00:11:15,809
¿200.000 dólares?

284
00:11:15,843 --> 00:11:17,377
NO, 223.000 dólares.

285
00:11:17,410 --> 00:11:18,445
¿BICICLETAS?

286
00:11:18,478 --> 00:11:20,113
MM-HMM.

287
00:11:20,147 --> 00:11:21,949
BICICLETAS.

288
00:11:23,516 --> 00:11:26,086
(conversaciones confusas)

289
00:11:33,060 --> 00:11:34,828
¿CHARLI?

290
00:11:35,863 --> 00:11:36,930
EY.

291
00:11:41,969 --> 00:11:44,137
GUAU.

292
00:11:44,171 --> 00:11:46,940
ESO ES LO MAS AVANZADO
LIPOSARCOMA QUE HE VISTO JAMÁS.

293
00:11:46,974 --> 00:11:48,976
¿CREES QUE ES OPERABLE?

294
00:11:49,009 --> 00:11:51,278
Quiero decir, eso sería
UNA POSIBILIDAD LARGA, PERO, EH,

295
00:11:51,311 --> 00:11:53,113
ES MEJOR QUE...

296
00:11:53,146 --> 00:11:54,848
(respira profundamente)
BIEN, VAS A NECESITAR

297
00:11:54,882 --> 00:11:56,984
MUCHA HABILIDAD, MUCHAS MANOS,
Y MUCHA SUERTE.

298
00:11:57,017 --> 00:11:58,786
¿AYUDARÁS?

299
00:12:02,489 --> 00:12:04,291
EL TUMOR ES DEMASIADO GRANDE.

300
00:12:04,324 --> 00:12:06,093
LO SÉ.
CUANDO SE TERMINA LA EXCAVACIÓN,

301
00:12:06,126 --> 00:12:07,227
TENDRÁS UN GRAN AGUJERO
PARA LLENAR.

302
00:12:07,260 --> 00:12:08,328
DE NINGUNA MANERA.

303
00:12:08,361 --> 00:12:09,396
¿lo harías?
¿UN COLGAJO PEDICULAR?

304
00:12:09,429 --> 00:12:11,331
NO. ROTACIÓN.

305
00:12:11,364 --> 00:12:13,333
Y DEJA DE INTENTAR CERRAR
LAS OFERTAS DE TU NOVIA.

306
00:12:13,366 --> 00:12:14,968
AH, VAMOS, DANA, TODOS USTEDES
LO QUE TIENE QUE HACER ES ENTRAR

307
00:12:15,002 --> 00:12:17,270
PARA UN TRABAJO DE PARCHE.
ES UN ST. JUDAS ESPECIAL.

308
00:12:17,304 --> 00:12:18,438
EL SANTO PATRONO DE...

309
00:12:18,471 --> 00:12:20,107
CAUSAS PERDIDAS.

310
00:12:20,140 --> 00:12:21,474
Y NIÑOS.

311
00:12:21,508 --> 00:12:24,111
ESTE NIÑO, DANA...
ES INCREÍBLE.

312
00:12:24,144 --> 00:12:26,013
ÉL TE RECORDARÍA...
NO LO DIGAS.

313
00:12:26,046 --> 00:12:28,916
MUCHACHA.
(suspiros)

314
00:12:28,949 --> 00:12:30,818
SABES, ESO REALMENTE LO ES
DEBAJO DEL CINTURÓN,

315
00:12:30,851 --> 00:12:32,853
JUGAR LA TARJETA DE LA HIJA.

316
00:12:32,886 --> 00:12:34,487
(golpes de garrote)

317
00:12:34,521 --> 00:12:36,156
OK, TE DIRÉ QUÉ.

318
00:12:36,189 --> 00:12:38,992
TÚ DREN ESTO,
Y ESTOY ADENTRO.

319
00:12:39,026 --> 00:12:40,027
NO JUEGO GOLF.

320
00:12:40,060 --> 00:12:41,128
OH, ESO ES MUY MAL.

321
00:12:42,429 --> 00:12:43,964
BIEN.

322
00:12:57,077 --> 00:12:59,446
NUEVA INGLATERRA VS. MIAMI.
MIAMI.

323
00:12:59,479 --> 00:13:02,549
REYCRAFT, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO?
SÍ, SÍ, UN SEGUNDO.

324
00:13:02,582 --> 00:13:05,052
DENVER/OAKLAND.
DENVER.

325
00:13:05,085 --> 00:13:07,154
QUIERO QUE TE FROTES
SOBRE MI LIPOSARCOMA.

326
00:13:07,187 --> 00:13:09,389
EN QUÉ PARTE DE HUNDIRSE
Un atolladero sin fondo

327
00:13:09,422 --> 00:13:11,158
¿NO ENTENDISTE?

328
00:13:11,191 --> 00:13:13,460
ATLANTA VS. NUEVA ORLEÁNS.
Charlie está dentro.

329
00:13:13,493 --> 00:13:15,262
EL TIPO ES TU NOVIO.
NO CUENTA.

330
00:13:15,295 --> 00:13:17,965
ATLANTA VS. NUEVA ORLEÁNS.
NUEVA ORLEÁNS.

331
00:13:17,998 --> 00:13:20,467
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
LA CHICA HA ELEGIDO TODOS
GANADOR DOS SEMANAS SEGUIDAS.

332
00:13:20,500 --> 00:13:22,435
NO SABÍA QUE ERES
UN AFICIONADO AL FÚTBOL.

333
00:13:22,469 --> 00:13:26,073
NO LO SOY. NOMBRA DOS CIUDADES,
YO DIGO DÓNDE PREFIERO VACACIONES.

334
00:13:26,106 --> 00:13:28,508
MIRA...

335
00:13:28,541 --> 00:13:30,477
NECESITO MANOS RÁPIDAS ALLÍ.
NOMBRE SU PRECIO.

336
00:13:30,510 --> 00:13:32,245
ES COMO "PROPUESTA INDECENTE".

337
00:13:32,279 --> 00:13:35,248
CUBRE TODAS MIS LLAMADAS
PARA LOS PRÓXIMOS TRES MESES.

338
00:13:35,282 --> 00:13:36,984
NO. SEIS SEMANAS.

339
00:13:37,017 --> 00:13:39,286
DOS MESES.
ESTÁS ENCENDIDO.

340
00:13:39,319 --> 00:13:41,088
Y TE LLEVAS A MI SOBRINA JADA
PARA VER "EL MAGO DE OZ".

341
00:13:41,121 --> 00:13:42,589
NO NOS TEMBLAMOS.
NO ME IMPORTA.

342
00:13:42,622 --> 00:13:44,257
ODIO LOS MUSICALES.

343
00:13:44,291 --> 00:13:45,558
BUENO. SEGURO.

344
00:13:45,592 --> 00:13:47,961
HABLANDO DE LO CUAL,

345
00:13:47,995 --> 00:13:49,296
¿DÓNDE ESTÁ MI CORTE?
¿DE LA SEMANA PASADA?

346
00:13:53,934 --> 00:13:55,102
¿CUÁNTO GANÓ?

347
00:13:55,135 --> 00:13:56,904
SÓLO DIGAMOS NEGOCIOS
ES BUENO.

348
00:13:56,937 --> 00:13:58,538
TE LO DIGO,

349
00:13:58,571 --> 00:14:00,473
ELLA TIENE UNA HERRADURA
EN SU CULO.

350
00:14:00,507 --> 00:14:02,475
NUNCA HE CONOCIDO A NADIE
QUE AFORTUNADA.

351
00:14:04,311 --> 00:14:06,279
EH.

352
00:14:06,313 --> 00:14:07,981
MAGGIE, ESPERA.

353
00:14:08,015 --> 00:14:11,618
POR LO QUE NECESITAMOS ENTREGAR ESTO
BAD BOY "EN BLOC", DE UNA PIEZA.

354
00:14:11,651 --> 00:14:13,620
REYCRAFT Y LO LIBERARÉ
DE LOS INTESTINOS.

355
00:14:13,653 --> 00:14:15,956
ENTONCES PUEDO AMPLIAR LA INCISIÓN
Y UTILIZAR LOS MÚSCULOS PERISPINALES

356
00:14:15,989 --> 00:14:17,891
COMO MI MARGEN MEDIAL POSTERIOR.

357
00:14:17,925 --> 00:14:19,259
ENTRAREMOS POR LA PUERTA PRINCIPAL
Y COMENZAR A LIMPIAR LA CASA.

358
00:14:19,292 --> 00:14:20,961
ENTONCES ENTRARÉ
Y LIMPIAR DESPUÉS DE TI.

359
00:14:20,994 --> 00:14:22,529
¿Y CUÁL ES MI TRABAJO?

360
00:14:22,562 --> 00:14:24,631
ERES NUESTRO AMULETO DE LA SUERTE
Y NUESTRO MÚSCULO.

361
00:14:24,664 --> 00:14:26,299
¿MÚSCULO?
SÍ.

362
00:14:26,333 --> 00:14:27,600
UNA VEZ LEVANTAMOS EL TUMOR
PARA COMENZAR A CORTAR,

363
00:14:27,634 --> 00:14:29,636
NO PUEDES DEJARLO.
¿BUENO?
BUENO.

364
00:14:29,669 --> 00:14:31,638
HAGAMOS ESTO. CUALQUIER COSA
EL TUMOR TOCA TIENE QUE DESAPARECER.

365
00:14:31,671 --> 00:14:33,540
SU TAC DE PECHO MOSTRADO
METÁSTASIS,

366
00:14:33,573 --> 00:14:35,442
ASÍ QUE SI CONSEGUIMOS LA PRIMARIA...
(Alex) PODEMOS CURARLO.

367
00:14:35,475 --> 00:14:38,611
PERO PRIMERO ME GUSTARÍAS
PARA ENCONTRAR AL PACIENTE.

368
00:14:38,645 --> 00:14:40,047
(suspiros)

369
00:14:40,080 --> 00:14:41,614
¿Cómo te consiguió?
¿DECIR SÍ?

370
00:14:41,648 --> 00:14:43,550
OH... LA DESAFÍA
PARA HUNDIR UN PUTT.

371
00:14:43,583 --> 00:14:45,452
¿Y ELLA LO DRENÓ?
NO. LO PERDÍ POR UNA MILLA.

372
00:14:45,485 --> 00:14:47,187
¿Y TÚ?

373
00:14:47,220 --> 00:14:49,389
ODIO LOS MUSICALES.

374
00:14:49,422 --> 00:14:51,358
ME PARECE BIEN.

375
00:14:51,391 --> 00:14:54,294
(la puerta se abre)
Lou, ¿puedo presentarte?
¿A ALGUNAS PERSONAS?

376
00:14:54,327 --> 00:14:56,496
SÍ, SEGURO.
ESTE ES EL DR. HARRIS.

377
00:14:56,529 --> 00:14:58,331
HOLA.
HOLA.

378
00:14:58,365 --> 00:14:59,967
DR. REYCRAFT.
HOLA.

379
00:15:00,000 --> 00:15:01,334
¿CÓMO ESTÁS, CAMPEÓN?

380
00:15:01,368 --> 00:15:03,436
SOY MAGGIE, Y ESTE ES
DR. KINNEY.

381
00:15:03,470 --> 00:15:05,038
LLAMAME DANA.

382
00:15:05,072 --> 00:15:06,139
ESTE ES TU EQUIPO
DE CIRUJANOS.

383
00:15:06,173 --> 00:15:07,574
VAMOS A CAZAR
EL TUMOR,

384
00:15:07,607 --> 00:15:08,608
Y CUANDO TE DESPERTES...

385
00:15:08,641 --> 00:15:10,243
¿NO MÁS MARLA?

386
00:15:10,277 --> 00:15:11,711
NO MÁS MARLA.

387
00:15:11,744 --> 00:15:14,347
OK, BIEN,
MENSAJE UN MENSAJE CUANDO HAYA TERMINADO.

388
00:15:19,052 --> 00:15:20,453
ESTÁ BIEN.
NOS VEMOS PRONTO.

389
00:15:20,487 --> 00:15:21,254
BUENO.

390
00:15:21,288 --> 00:15:23,056
BUENO.

391
00:15:28,328 --> 00:15:29,929
(suena la campana del ascensor)

392
00:15:37,204 --> 00:15:38,671
ELLA NO LO DEJA IR.

393
00:15:38,705 --> 00:15:40,707
ELLA FIRMARÁ ESOS PAPELES
EVENTUALMENTE--

394
00:15:40,740 --> 00:15:43,076
ESO NO ES SUFICIENTE.
NO PUEDO HABLAR CON ELLA
SOBRE TI AHORA MISMO.

395
00:15:43,110 --> 00:15:44,744
VISTE LO QUE PASÓ--
NO ENTIENDES
Cómo es esto, Charlie.

396
00:15:44,777 --> 00:15:49,016
ESTOY EN EL INFIERNO.
LA VEO.

397
00:15:49,049 --> 00:15:51,284
VEO VIDA A MI ALREDEDOR,

398
00:15:51,318 --> 00:15:53,120
Y NO PUEDO SER
UNA PARTE DE ELLA.

399
00:15:55,222 --> 00:15:56,723
(suena la campana del ascensor)

400
00:16:13,806 --> 00:16:16,576
(el monitor emite un pitido constante)
OH, ESTE TUMOR ES PESADO.

401
00:16:16,609 --> 00:16:18,478
Aguanta ahí, Maggie.

402
00:16:18,511 --> 00:16:20,347
LOS INTESTINOS SON MÁS
IMPLICADO DE LO QUE PENSABA.

403
00:16:20,380 --> 00:16:23,050
NECESITAMOS RESECAR
UN PIE DEL YEYUNO.

404
00:16:23,083 --> 00:16:24,784
POR CIERTO, MI SOBRINA QUE
USTED VA A LLEVAR AL ESPECTÁCULO--

405
00:16:24,817 --> 00:16:27,454
ELLA NO ES DEL TODO
ENTRENADO PARA IR AL BAÑO.

406
00:16:27,487 --> 00:16:29,189
(Alex) ¿PODRÍAS SOSTENERLO?
¿UN POCO MÁS ALTO? SÍ.

407
00:16:29,222 --> 00:16:30,690
¿CÓMO ES ESO?
BIEN.

408
00:16:30,723 --> 00:16:33,626
REYCRAFT, COMO TE SIENTES
¿SOBRE ESTE RIÑÓN?

409
00:16:33,660 --> 00:16:35,228
(el monitor emite un pitido)

410
00:16:35,262 --> 00:16:36,396
NO ES BUENO.

411
00:16:36,429 --> 00:16:39,232
SER INVADIDO POR EL TUMOR
EN SU POLO INFERIOR.

412
00:16:39,266 --> 00:16:40,533
ENTONCES TIENE QUE IRSE.
ABRAZADERAS.

413
00:16:40,567 --> 00:16:41,568
(el monitor emite un pitido)

414
00:16:43,436 --> 00:16:45,372
(haciendo clic)

415
00:16:45,405 --> 00:16:47,540
ABRAZADERA.

416
00:16:47,574 --> 00:16:48,608
(suspiros)

417
00:16:48,641 --> 00:16:50,043
(recorta)

418
00:16:57,350 --> 00:17:00,420
Está bien. EL RIÑÓN ESTÁ LIBRE
POSTERIORMENTE.

419
00:17:00,453 --> 00:17:02,189
MAGGIE, VAS A TENER
PARA SOSTENER ESO TAMBIÉN.

420
00:17:02,222 --> 00:17:03,490
IMPRESIONANTE.

421
00:17:03,523 --> 00:17:05,658
ME SIENTO ALGO
RESISTENCIA AQUÍ.

422
00:17:05,692 --> 00:17:07,460
Eh, podría ser
EL PLEXO PRESACRO.

423
00:17:07,494 --> 00:17:10,497
(suspira) NO LO SÉ.
YO SOLO... NO PUEDO--

424
00:17:10,530 --> 00:17:12,532
ALLÍ.

425
00:17:12,565 --> 00:17:15,402
HAY UNA VENA MONSTRUO
DIRIGIENDO DIRECTAMENTE AL TUMOR.

426
00:17:15,435 --> 00:17:17,804
I C--NO PUEDO VISUALIZARLO
SIN ARRIESGARSE A ARRANCARLO.

427
00:17:19,639 --> 00:17:21,541
(Reycraft suspira) TODO BIEN.

428
00:17:21,574 --> 00:17:23,176
(aplastar)

429
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
TENDRÁS QUE CORTARLO.
¿CIEGO?

430
00:17:25,245 --> 00:17:26,779
NI SIQUIERA LO SE
QUE ES.

431
00:17:26,813 --> 00:17:28,115
¿TIENES OTRAS IDEAS?

432
00:17:28,148 --> 00:17:30,383
(suspiros)

433
00:17:30,417 --> 00:17:31,584
ABRAZADERAS SATINSKY.

434
00:17:32,819 --> 00:17:34,654
BUENO.

435
00:17:34,687 --> 00:17:35,755
LA VENA...

436
00:17:35,788 --> 00:17:38,391
(haciendo clic)

437
00:17:38,425 --> 00:17:40,127
METZ.

438
00:17:43,263 --> 00:17:45,565
(corta dos veces)

439
00:17:45,598 --> 00:17:46,833
LO TENGO.

440
00:17:54,374 --> 00:17:55,708
Oh, diablos, es el CAVA.

441
00:17:55,742 --> 00:17:57,544
CORTAS EL SUMINISTRO DE SANGRE
A LAS PIERNAS.

442
00:17:57,577 --> 00:17:59,246
NECESITAS LLAMAR A CARDIAC.
TRAE A ALGUIEN AQUI

443
00:17:59,279 --> 00:18:00,513
PARA HACER UN INJERTO DE DACRON
PARA SUSTITUIR EL CAVA.

444
00:18:00,547 --> 00:18:02,515
NO, NO TENEMOS TIEMPO.
SU SATS PODRÍA BAJAR.

445
00:18:02,549 --> 00:18:04,151
TE CORTAS LA MALDITA VENA
QUE TRAE TODA LA SANGRE

446
00:18:04,184 --> 00:18:06,319
DE SUS PIERNAS A SU CORAZÓN.
TENEMOS QUE ENFRENTARLO.

447
00:18:06,353 --> 00:18:07,554
¿PUEDO QUITAR EL TUMOR?
MIENTRAS USTEDES--

448
00:18:07,587 --> 00:18:08,555
¡NO!
¡NO!

449
00:18:08,588 --> 00:18:10,123
BUENO. ES JOVEN.

450
00:18:10,157 --> 00:18:11,724
Le crecerán venas colaterales.

451
00:18:11,758 --> 00:18:15,695
PEQUEÑOS CAMINOS QUE SE TOMAN
DESPUÉS DE QUE SE APAGUE LA CARRETERA.

452
00:18:15,728 --> 00:18:18,131
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?
SÍ.

453
00:18:18,165 --> 00:18:19,899
EL SATS Y LA PRESIÓN SE MANTIENEN.

454
00:18:19,932 --> 00:18:23,102
(suspiros) ESTO VA A FUNCIONAR.

455
00:18:25,538 --> 00:18:28,475
(latido del corazón silbando)
GRACIAS A DIOS LA ENCONTRARON.
¿DÓNDE ESTABA ELLA?

456
00:18:28,508 --> 00:18:30,510
EN UN ASCENSOR.
(suspiros)

457
00:18:30,543 --> 00:18:33,480
OK, WALTER, SÓLO ESTOY MIRANDO
EN TU CORAZÓN AHORA MISMO.

458
00:18:33,513 --> 00:18:35,448
¿LA ESTÁN ALIMENTANDO?
NO DEBEN DARLE NARANJAS.

459
00:18:35,482 --> 00:18:36,916
LE DA LLAMADAS EN LA BOCA.

460
00:18:36,949 --> 00:18:38,885
NO LA ALIMENTARÁN
A MENOS QUE LES DIGAS QUE LO HAGAN.

461
00:18:38,918 --> 00:18:40,920
PERO PREOCUPAMOS POR
TRABAJANDO EN TI PRIMERO,

462
00:18:40,953 --> 00:18:43,323
Y ENTONCES NOS PREOCUPAREMOS
ACERCA DE VALLENWE'EN.

463
00:18:43,356 --> 00:18:46,226
TU VENTRÍCULO IZQUIERDO
APENAS SE MUEVE.

464
00:18:46,259 --> 00:18:48,528
PONLE UN STENT EN ÉL,
PROBLEMA RESUELTO.

465
00:18:48,561 --> 00:18:49,829
SU MADRE LA ABANDONO,

466
00:18:49,862 --> 00:18:51,531
Y POR ESO TERMINÓ
EN UNA TIENDA DE MASCOTAS.

467
00:18:51,564 --> 00:18:53,766
POR ESO NO PUEDO DARLE
A OTRA TIENDA DE MASCOTAS.

468
00:18:53,800 --> 00:18:55,368
Y LOS CREPOS
QUE LA TENÍA ANTES,

469
00:18:55,402 --> 00:18:56,736
NUNCA LE CAMBIARÍAN EL HENO.

470
00:18:56,769 --> 00:18:59,439
ASÍ QUE CUANDO LA ADOPTÉ,
TODO SU PELO SE ESTABA CAYENDO,

471
00:18:59,472 --> 00:19:01,508
Y ELLA ERA COMO,
MIEDO DE TODOS,

472
00:19:01,541 --> 00:19:03,343
PERO AHORA TIENE COMO,
ESTE ABRIGO SEDOSO,

473
00:19:03,376 --> 00:19:05,445
Y ELLA ES COMO,
MUY AMISTOSO.

474
00:19:05,478 --> 00:19:07,214
¿No es amigable?
DR. ¿MURPHY?

475
00:19:07,247 --> 00:19:09,882
DEFINITIVAMENTE HAS DADO
VALLENWE'EN UNA NUEVA OPORTUNIDAD DE VIDA.

476
00:19:09,916 --> 00:19:13,820
ES CIERTO.
DR. MURPHY ME ESTÁ AYUDANDO A VER
QUE DEPENDIENTE SOY DE ELLA.

477
00:19:13,853 --> 00:19:16,456
WALTER ESTÁ DEMASIADO APAGADO
A VALENWE'EN,

478
00:19:16,489 --> 00:19:17,957
ASI QUE ESTAMOS TRABAJANDO EN
FORTALECIMIENTO

479
00:19:17,990 --> 00:19:19,626
LOS APEGOS AL PUEBLO
EN SU VIDA

480
00:19:19,659 --> 00:19:21,661
Y SOLTAR A SU MASCOTA.

481
00:19:21,694 --> 00:19:24,597
SOLO QUIERO DARLE
UN BUEN HOGAR.

482
00:19:24,631 --> 00:19:26,633
NO PUEDO SOPORTAR EL PENSAMIENTO DE
ELLA VA CON ALGUNOS DESCONOCIDOS.

483
00:19:26,666 --> 00:19:28,568
YO LA LLEVÉ.

484
00:19:28,601 --> 00:19:30,937
¿QUÉ? ¿VAS A?

485
00:19:30,970 --> 00:19:32,505
¿VAS A?

486
00:19:32,539 --> 00:19:34,207
SÍ. QUIEREN LECHUGA,
¿VERDAD?

487
00:19:34,241 --> 00:19:36,209
LA RÚCULA TIENE MÁS CALCIO,
PERO SÍ.

488
00:19:36,243 --> 00:19:38,745
YO LA LLEVÉ. lo haré
DALE UN BUEN HOGAR.

489
00:19:38,778 --> 00:19:41,381
DR. Bell, eso es muy bonito.

490
00:19:41,414 --> 00:19:45,218
DR. MURPHY,
¿NO ES ASOMBROSO?
Eh...

491
00:19:45,252 --> 00:19:47,754
NOS VEMOS EN UN MOMENTO,
WALTER.

492
00:19:47,787 --> 00:19:49,689
(exhala)
(la puerta se cierra)

493
00:19:51,824 --> 00:19:53,293
TODOS, PARA NOSOTROS
PARA OBTENER EL MÁXIMO

494
00:19:53,326 --> 00:19:55,395
FUERA DE ESTA PEQUEÑA CLASE DE SPIN
ESTAMOS HACIENDO,

495
00:19:55,428 --> 00:19:56,796
TENEMOS QUE REALMENTE
EMPUJARNOS

496
00:19:56,829 --> 00:19:58,531
E ILUMINAR EL TÁLAMO.

497
00:19:58,565 --> 00:20:00,300
¿QUIÉN ESTÁ LISTO?
¿PARA ENCENDER ESO?
(animando)

498
00:20:00,333 --> 00:20:02,769
GENIAL. BUENO. VAMOS...

499
00:20:02,802 --> 00:20:04,837
(sonando música disco)
SIENTE EL DOLOR Y...

500
00:20:04,871 --> 00:20:06,839
(con pacientes)
OXIGENAR EL CEREBRO.

501
00:20:06,873 --> 00:20:08,675
EXCELENTE. JOEL, ERES MÁS
QUE BIENVENIDOS A UNIRSE

502
00:20:08,708 --> 00:20:10,310
LA CLASE DE SPIN AQUÍ.

503
00:20:10,343 --> 00:20:11,911
YO ESTARE HACIENDO
UN POCO DE IMÁGENES GUIADAS.

504
00:20:11,944 --> 00:20:14,447
NO, GRACIAS. SOLO ESTOY AQUI
PARA VER EL DINERO DE HOPE SION

505
00:20:14,481 --> 00:20:15,982
DESAPARECER EN EL BAÑO.

506
00:20:16,015 --> 00:20:17,384
¿LO SIENTO?

507
00:20:17,417 --> 00:20:19,386
¡IDA!

508
00:20:19,419 --> 00:20:21,654
LO SIENTO. SON LOS TEMBLORES.

509
00:20:21,688 --> 00:20:23,723
(ruedas girando)
BUENO. CUIDADO AHORA.

510
00:20:23,756 --> 00:20:25,558
PUEDO HACER ESTO.

511
00:20:25,592 --> 00:20:27,494
IDA, SOLO... CUIDADO.

512
00:20:27,527 --> 00:20:28,661
(hace clic fuerte)

513
00:20:28,695 --> 00:20:29,496
¡OH!
¡IDA! ¡IDA!

514
00:20:29,529 --> 00:20:30,863
(clamando)

515
00:20:30,897 --> 00:20:32,632
(Joel) Oye, oye, oye...

516
00:20:32,665 --> 00:20:33,566
IDA, ¿ESTÁS BIEN?

517
00:20:33,600 --> 00:20:35,034
(tartamudea)

518
00:20:35,067 --> 00:20:38,771
***

519
00:20:38,805 --> 00:20:41,741
SATS Y PRESIÓN DE NUEVO.
AÚN SOSTENIENDO.

520
00:20:41,774 --> 00:20:43,776
(exhala)
BIEN, HASTA AHORA, MUY BIEN.

521
00:20:43,810 --> 00:20:45,512
EL RIÑÓN ESTÁ LIBRE ANTERIORMENTE.

522
00:20:45,545 --> 00:20:47,314
EL ESTA TOLERANDO
LA RESECCIÓN.

523
00:20:47,347 --> 00:20:49,349
NO SIENTO NINGÚN CÁNCER
EN EL HÍGADO.

524
00:20:49,382 --> 00:20:51,718
SENTIR LOS CUERPOS VERTEBRALES.

525
00:20:51,751 --> 00:20:54,621
(suspiros) DEFINITIVAMENTE HAY
MÁS TUMOR AHÍ.

526
00:20:54,654 --> 00:20:56,423
CERCA DE LA COLUMNA.

527
00:20:56,456 --> 00:20:58,658
DALE SENTIMIENTO.
DIME LO QUE PIENSAS.

528
00:20:58,691 --> 00:21:01,494
PAGINA DR. HARRIS, POR FAVOR.

529
00:21:01,528 --> 00:21:03,863
NO HAY AVIÓN.
SÍ. MALDICIÓN.

530
00:21:03,896 --> 00:21:05,632
CREO QUE EL TUMOR ESTA INVADIENDO
LA VERTEBRA L3.

531
00:21:05,665 --> 00:21:06,966
EL TAC NO LO MOSTRÉ.

532
00:21:06,999 --> 00:21:07,967
EL TUMOR TIENE
LA MISMA CONSISTENCIA

533
00:21:08,000 --> 00:21:09,402
COMO EL TEJIDO ENTORNO
Y GORDA,

534
00:21:09,436 --> 00:21:11,504
ASÍ QUE NO LO HARÍA
MOSTRAR EN EL T.C.

535
00:21:11,538 --> 00:21:13,005
BIEN.

536
00:21:13,039 --> 00:21:14,541
¿LLEGÓ AL DR. ¿HARRIS?

537
00:21:14,574 --> 00:21:16,543
NO ESTÁ RECUPERANDO.

538
00:21:16,576 --> 00:21:18,945
BIEN, DEBERÍA CONTESTAR.
ÉL SABE QUE LO NECESITAMOS.

539
00:21:18,978 --> 00:21:21,881
Me voy a hacer un V-TACH.
SU... SU SAT ESTÁ BAJANDO.
(el monitor suena rápidamente)

540
00:21:21,914 --> 00:21:23,616
(hombre) DR. REID?

541
00:21:23,650 --> 00:21:25,318
(el pitido continúa)

542
00:21:25,352 --> 00:21:26,753
DR. REID?

543
00:21:26,786 --> 00:21:27,554
DENLE SU GOTEO DE LIDOCAINA.

544
00:21:27,587 --> 00:21:29,021
ESTABILIZARLO.

545
00:21:29,055 --> 00:21:31,558
QUE--QU--
¿A DÓNDE VAS?
(los guantes se chasquean)

546
00:21:31,591 --> 00:21:34,026
REYCRAFT, ASEGÚRATE
NO FALTAMOS NINGÚN TUMOR.

547
00:21:34,060 --> 00:21:36,729
Voy a buscar a Charlie.

548
00:21:39,932 --> 00:21:41,568
Vamos, Charlie.

549
00:21:41,601 --> 00:21:43,703
RECOGER, RECOGER,
RECOGER.

550
00:21:43,736 --> 00:21:45,638
DR. REID?

551
00:21:45,672 --> 00:21:47,440
SEÑOR. KAPOGRECKO.

552
00:21:47,474 --> 00:21:49,108
WH--

553
00:21:49,141 --> 00:21:51,611
¿NO DEBERÍAS...?

554
00:21:51,644 --> 00:21:52,945
(jadeos)

555
00:21:52,979 --> 00:21:56,416
NO. NO. ESO-ESTÁ BIEN.

556
00:21:56,449 --> 00:21:58,718
HUBO COMPLICACIONES
DURANTE LA CIRUGÍA DE LOU.

557
00:21:58,751 --> 00:22:01,053
Aún no está fuera de peligro.
PERO LOGRAMOS ESTABILIZARLO.

558
00:22:01,087 --> 00:22:05,558
¡OH! (exhala y solloza)

559
00:22:05,592 --> 00:22:09,462
PENSÉ QUE IBAS A
DIME QUE MURIÓ.

560
00:22:09,496 --> 00:22:12,832
ASÍ ES COMO PASÓ
CON SU MADRE.

561
00:22:14,434 --> 00:22:16,769
QUIERO NUNCA ESPERAS
UN MEDICO

562
00:22:16,803 --> 00:22:19,672
PARA SALIR
Y DECIRTE ESO. (sollozos)

563
00:22:19,706 --> 00:22:21,808
MARVIN,
Él está aguantando allí.

564
00:22:21,841 --> 00:22:25,478
SABES, HA SIDO
MUY DURO CON TODO.

565
00:22:25,512 --> 00:22:27,847
ES MÁS INTELIGENTE QUE YO.

566
00:22:27,880 --> 00:22:31,117
Y NUNCA SE RINDE.

567
00:22:31,150 --> 00:22:34,521
ES UN BUEN NIÑO.

568
00:22:34,554 --> 00:22:36,956
NO, ES UN GRAN NIÑO.

569
00:22:39,559 --> 00:22:42,662
VAMOS A CONSEGUIR
A TRAVÉS DE ESTO.

570
00:22:42,695 --> 00:22:44,597
¿BUENO?
(suspiros)

571
00:22:44,631 --> 00:22:46,899
SOLO ESPERA
UN POCO MAS TIEMPO.

572
00:22:49,669 --> 00:22:51,070
(botones hacen clic)

573
00:22:51,103 --> 00:22:52,138
(suspiros, en voz baja)
Vamos, Charlie.

574
00:22:52,171 --> 00:22:54,006
CONTESTA EL MALDITO TELÉFONO.

575
00:22:56,509 --> 00:22:57,910
LE MENTISTE A MI PACIENTE.

576
00:22:57,944 --> 00:23:00,146
QUE, SOBRE ADOPTAR
¿SU CONejillo de Indias?

577
00:23:00,179 --> 00:23:03,049
SÍ. NO ERES REALMENTE
VAS A HACER ESO, ¿verdad?

578
00:23:03,082 --> 00:23:03,950
NO, NO LO SOY.

579
00:23:03,983 --> 00:23:06,686
PERO FUNCIONÓ, ¿NO?
SE SIENTE MEJOR.

580
00:23:06,719 --> 00:23:08,187
NO PUEDO MENTIR A MIS PACIENTES,

581
00:23:08,220 --> 00:23:10,923
Y ESO SIGNIFICA QUE
NO PUEDES MENTIRLE CONMIGO.

582
00:23:10,957 --> 00:23:13,493
LA PARTE MÁS IMPORTANTE
DE MI CUIDADO ES LA CONFIANZA.

583
00:23:13,526 --> 00:23:16,596
DR. MURPHY, DAMOS PACIENTES
PLACEBOS - PASTILLAS DE AZÚCAR.

584
00:23:16,629 --> 00:23:19,499
CURAN. SE SIENTEN MEJOR.
ESO TAMBIÉN ES UNA BUENA MEDICINA.

585
00:23:19,532 --> 00:23:22,735
BIEN, ESTE HOMBRE WALTER...

586
00:23:22,769 --> 00:23:23,903
TODO LO QUE DIJO
SOBRE ESE COBOY

587
00:23:23,936 --> 00:23:25,204
ES VERDAD SOBRE ÉL.

588
00:23:25,237 --> 00:23:27,640
FUE ABANDONADO
POR SU MADRE.

589
00:23:27,674 --> 00:23:29,642
ESTABA DESNUTRIDO,
INCOMUNICATIVO.

590
00:23:29,676 --> 00:23:31,678
SUS PADRES ADOPTIVOS
LE DIO UN DÉCIMO

591
00:23:31,711 --> 00:23:33,079
DEL AMOR Y DEL ÁNIMO
QUE NECESITABA

592
00:23:33,112 --> 00:23:36,048
SER UN HOMBRE SANO CON
APEGO SALUDABLE A LAS PERSONAS.

593
00:23:36,082 --> 00:23:38,651
VIAJE DE CULPA RECIBIDO.

594
00:23:38,685 --> 00:23:40,720
OK, AHORA TENDRÉ QUE DAR
Ese conejillo de Indias de vuelta con él,

595
00:23:40,753 --> 00:23:42,989
Y TODO EN LO QUE TRABAJAMOS
VA A RETROCEDER.

596
00:23:43,022 --> 00:23:44,657
PUEDE QUE NUNCA SE SEPARE DE ÉL
OTRA VEZ.

597
00:23:44,691 --> 00:23:45,658
VAS A PERDER EL TIEMPO
¿RETROCESO?

598
00:23:45,692 --> 00:23:46,826
ESA ES UNA ELECCIÓN.

599
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
AHORA MISMO SU PACIENTE ESTÁ
EN CAMINO A SER SANADO.

600
00:23:48,861 --> 00:23:52,164
ESA ES TU ELECCIÓN.

601
00:23:54,934 --> 00:23:57,770
(teléfono sonando a lo lejos)

602
00:23:57,804 --> 00:23:58,971
(la bocina suena a lo lejos)

603
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
(se aclara la garganta)

604
00:24:01,040 --> 00:24:03,543
USTED CANCELÓ EL ESTUDIO.

605
00:24:03,576 --> 00:24:05,778
SHAHIR, ¿NO QUIERES ENTRAR?

606
00:24:05,812 --> 00:24:09,215
ESTOY DENTRO. joel, yo no
COMPRENDE TU DECISIÓN.

607
00:24:09,248 --> 00:24:10,883
SU PACIENTE SE CAYÓ.

608
00:24:10,917 --> 00:24:13,620
ELLA TAMBIÉN ES TU PACIENTE.
ELLA PUEDE TENER
SE TORCIÓ LA MUÑECA.

609
00:24:13,653 --> 00:24:16,188
SÍ, PORQUE ES VIEJA.
ELLA TIENE PARKINSON.

610
00:24:16,222 --> 00:24:18,024
PERO PRONTO SE CONGELARÁ.

611
00:24:18,057 --> 00:24:20,226
ELLA NO PODRÁ MOVERSE
EN ABSOLUTO.

612
00:24:20,259 --> 00:24:22,094
BIEN, UN PASEO EN BICICLETA DIFÍCILMENTE
VA A CAMBIAR ALGO, ¿NO?

613
00:24:22,128 --> 00:24:25,064
Quiero decir, yo...
SE SIENTE UN POCO SIN SENTIDO.

614
00:24:25,097 --> 00:24:26,699
NO ES INÚTIL, JOEL.

615
00:24:26,733 --> 00:24:28,635
(suspiros)

616
00:24:28,668 --> 00:24:30,737
CREO QUE SI UN PACIENTE BUSCA
TRATAMIENTO LO SUFICIENTEMENTE TEMPRANO,

617
00:24:30,770 --> 00:24:33,740
EL BICICLETA PUEDE SER IGUAL DE EFECTIVO
COMO ESTIMULACIÓN CEREBRAL PROFUNDA.
USTED LESIONÓ A SU PACIENTE.

618
00:24:33,773 --> 00:24:35,007
ERA MENOR.

619
00:24:35,041 --> 00:24:36,943
BIEN, SI ESPERANZA SION
ES GASTAR DINERO,

620
00:24:36,976 --> 00:24:39,679
QUIERO VER RESULTADOS CONCRETOS
Y SIN DEMANDA.

621
00:24:42,982 --> 00:24:44,250
ENTONCES
EL COMPONENTE EXTERIOR--

622
00:24:44,283 --> 00:24:47,587
ESO ES ESO FUERA
DE LA PREGUNTA.

623
00:24:47,620 --> 00:24:48,788
¿LO ES?

624
00:24:48,821 --> 00:24:52,825
LO SIENTO, SHAHIR. Yo...
MM. ME SIENTO MAL.

625
00:24:52,859 --> 00:24:54,594
NO. NO TE SIENTES MAL.

626
00:24:54,627 --> 00:24:57,564
NO SIENTES NADA.

627
00:24:57,597 --> 00:24:59,632
CONFÍA EN MÍ, SOY UN POCO
DE UN EXPERTO EN ESO.

628
00:24:59,666 --> 00:25:02,068
PERO VER, TENGO ASPERGER.
¿CUÁL ES TU EXCUSA?

629
00:25:04,236 --> 00:25:06,305
TRES MESES

630
00:25:06,338 --> 00:25:08,140
ESTABAS ATRAPADO ASI
¿Vagando por estos pasillos?

631
00:25:08,174 --> 00:25:10,810
SÍ. ALEX ESTABA AQUÍ
LUCHANDO POR MI VIDA,

632
00:25:10,843 --> 00:25:13,312
BUSCANDO UN CAMINO
PARA TRAERME DE REGRESO.

633
00:25:13,345 --> 00:25:16,148
(suspira) BIEN, ESTOY MUERTO,
CHARLIE. HAY...

634
00:25:16,182 --> 00:25:18,250
NO HAY VOLVER
DE ESTO.

635
00:25:18,284 --> 00:25:21,087
LO SÉ.

636
00:25:21,120 --> 00:25:23,790
ESTOY PREOCUPADO POR ELLA.

637
00:25:23,823 --> 00:25:26,793
ELLA SIEMPRE SE SIENTÓ RESPONSABLE
PARA TI.

638
00:25:26,826 --> 00:25:28,561
PIENSO DE UNA MANERA
ELLA SE SIENTE COMO

639
00:25:28,595 --> 00:25:30,963
ELLA TE DECEPCIONÓ.

640
00:25:30,997 --> 00:25:33,733
QUIZÁS ES ESO. QUIZÁS ESO ES
POR QUÉ SIGO AQUÍ.

641
00:25:33,766 --> 00:25:35,868
QUIZÁS ES MI TURNO
PARA CUIDAR DE ELLA.

642
00:25:35,902 --> 00:25:37,069
Y CUANDO LO SE
QUE ELLA ESTÁ BIEN

643
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
Yo... seguiré adelante.

644
00:25:38,938 --> 00:25:41,207
ESO PODRÍA TARDAR UN TIEMPO,
LUCAS.

645
00:25:41,240 --> 00:25:43,209
¿BIEN?

646
00:25:43,242 --> 00:25:45,211
Mientras tanto, vamos, um,

647
00:25:45,244 --> 00:25:47,680
PROBEMOS
ESTE LANZAMIENTO DE FUNERARIA.

648
00:25:47,714 --> 00:25:48,848
NO PODRÍA DAÑO, ¿CIERTO?

649
00:25:48,881 --> 00:25:50,850
PASOS DE BEBÉ.

650
00:25:50,883 --> 00:25:51,818
HAGA QUE LO FIRME
CUANDO LA VEO,

651
00:25:51,851 --> 00:25:54,721
Y VEREMOS QUE PASA.

652
00:25:54,754 --> 00:25:56,989
GRACIAS.

653
00:25:57,023 --> 00:26:00,627
REALMENTE TE APRECIO
AYÚDAME A DESCUBRIR ESTO.

654
00:26:00,660 --> 00:26:04,631
Oye, hombre, esto es
Aparentemente lo que hago.

655
00:26:07,333 --> 00:26:08,701
CHARLIE.

656
00:26:08,735 --> 00:26:10,770
¡EY! YO ERA, eh...

657
00:26:10,803 --> 00:26:13,239
TE HEMOS LLAMADO.
TE NECESITAMOS EN EL O.R. AHORA.

658
00:26:13,272 --> 00:26:15,608
BUENO.

659
00:26:15,642 --> 00:26:17,143
FIRMARÉ LA AUTORIZACIÓN.

660
00:26:19,311 --> 00:26:21,313
NECESITAMOS IR.

661
00:26:24,283 --> 00:26:26,252
¿ESTÁ INVADIENDO LA L3?
SÍ, NO HAY AVIÓN.

662
00:26:26,285 --> 00:26:27,920
Bueno, no puedo arriesgarme.
PARALIZANDO AL NIÑO,

663
00:26:27,954 --> 00:26:29,155
TRATANDO DE ENCONTRAR
UN MARGEN LIMPIO.

664
00:26:29,188 --> 00:26:31,390
PUES YA HEMOS CORTADO
SU SUMINISTRO DE SANGRE AL RIÑÓN.

665
00:26:31,423 --> 00:26:32,825
EL TUMOR SE ESTÁ PUDRIENDO.
NO PUEDO CERRARLO.

666
00:26:32,859 --> 00:26:33,993
MORIRA DE SEPSIS.

667
00:26:34,026 --> 00:26:35,161
Bueno, echaré un vistazo, Alex.

668
00:26:35,194 --> 00:26:36,663
PERO NO PUEDO PROMETERTE
CUALQUIER COSA.

669
00:26:36,696 --> 00:26:38,164
CHARLIE, NECESITO ESTO
PARA TRABAJAR.

670
00:26:38,197 --> 00:26:39,866
SÉ QUE TÚ LO SÉ, PERO YO NO
QUIERO HACER MÁS DAÑO QUE BIEN.

671
00:26:39,899 --> 00:26:41,868
ME EQUIVOQUÉ
METIÉNDONOS EN ESTA CIRUGÍA.

672
00:26:41,901 --> 00:26:43,235
ESO ES LO QUE ESTÁS PIENSANDO.

673
00:26:43,269 --> 00:26:44,070
NO, ESTOY PENSANDO
ESTÁS INTENTANDO SALVAR A UN NIÑO

674
00:26:44,103 --> 00:26:45,037
QUIEN PUEDE TENER AÑOS
FRENTE A ÉL.

675
00:26:45,071 --> 00:26:48,074
PODEMOS ARREGLARLO.
No podemos dejarlo morir, Charlie.

676
00:26:48,107 --> 00:26:50,242
TIENE 7 AÑOS.
MATARÁ A SU PADRE.
Yo... (suspiros)

677
00:26:50,276 --> 00:26:51,978
¿PODRÍAS ENTRAR?
¿DESDE ATRÁS?

678
00:26:52,011 --> 00:26:53,913
UH... NO PUEDO ACCEDER AL TUMOR
DE ESA MANERA,

679
00:26:53,946 --> 00:26:55,214
PERO YO...
¿PERO QUÉ?

680
00:27:00,452 --> 00:27:02,689
EL SATS Y LA PRESIÓN SON PÉSIMOS.
TIENE UNA SOBRECARGA DE LÍQUIDO.

681
00:27:02,722 --> 00:27:04,757
(Alex) BIEN, TENEMOS UN PLAN.
CHARLIE LO HACE.

682
00:27:04,791 --> 00:27:06,092
(Charlie) LAMINECTOMÍA.

683
00:27:06,125 --> 00:27:07,994
ENTRA POR ATRÁS.

684
00:27:08,027 --> 00:27:09,295
EXPONE SU MÉDULA ESPINAL,
QUE ES... (inhala profundamente)

685
00:27:09,328 --> 00:27:10,997
COMO AFEITAR UN GLOBO,
PERO ENTONCES ALGUIEN TENDRÁ

686
00:27:11,030 --> 00:27:12,264
PARA SOSTENER LA COLUMNA
FUERA DEL CAMINO

687
00:27:12,298 --> 00:27:13,800
MIENTRAS YO CINCELO A CIEGAS
EL CÁNCER FUERA DE LA COLUMNA

688
00:27:13,833 --> 00:27:15,001
DESDE EL FRENTE.

689
00:27:15,034 --> 00:27:17,036
Será mejor que puedas
PARA HACER ESTO.

690
00:27:17,069 --> 00:27:20,006
(el monitor emite un pitido)

691
00:27:20,039 --> 00:27:22,008
PAGINA DANA
PARA QUE PODEMOS CERRARLO RÁPIDO.

692
00:27:22,041 --> 00:27:22,975
BIEN.

693
00:27:26,278 --> 00:27:27,246
CHARLIE.
(lavándose las manos)

694
00:27:27,279 --> 00:27:28,280
¿SÍ?

695
00:27:30,116 --> 00:27:31,117
NADA.

696
00:27:36,188 --> 00:27:37,456
REYCRAFT, ESTÁS SEGURO
¿ESTE ES EL NIVEL CORRECTO?

697
00:27:37,489 --> 00:27:39,926
SÍ. L3. LO MARCAMOS.

698
00:27:39,959 --> 00:27:41,928
SUS SATS ESTÁN BAJANDO,
Y SU PRESIÓN B HA SUBIDO.

699
00:27:41,961 --> 00:27:43,996
¿CRONOGRAMA DEL PARQUE DE BÉISBOL?
PUEDO ESTABILIZARLO POR AHORA,

700
00:27:44,030 --> 00:27:45,431
PERO NO PODEMOS MANTENERLO BAJO
MUCHO MÁS TIEMPO.

701
00:27:45,464 --> 00:27:49,435
BUENO. ESTÁ BIEN. REYCRAFT,
RETRAiga la duramadre con cuidado.

702
00:27:49,468 --> 00:27:51,804
ES COMO PAPEL DE SEDA. ¿ALEX?

703
00:27:51,838 --> 00:27:52,905
(Alex se aclara la garganta)

704
00:27:52,939 --> 00:27:55,374
(pitidos)

705
00:27:55,407 --> 00:27:58,210
NECESITO UN OSTEOTOMO
Y UN MAZO, POR FAVOR.

706
00:27:58,244 --> 00:27:59,345
(Alex) SUCCIONARÉ.

707
00:28:03,182 --> 00:28:05,985
(borboteo de succión)

708
00:28:11,423 --> 00:28:15,261
(golpeando)

709
00:28:17,997 --> 00:28:19,766
CHARLIE, PARA, PARA.

710
00:28:19,799 --> 00:28:23,102
CREO QUE PODRÍAS HABERME MALLADO
LA MÉDULA ESPINAL.

711
00:28:23,135 --> 00:28:25,772
(inhala profundamente)

712
00:28:25,805 --> 00:28:27,774
SÍ, PUEDO VER LA LÁGRIMA.

713
00:28:27,807 --> 00:28:29,375
PONLO EN TRENDELENBURG.

714
00:28:29,408 --> 00:28:30,777
(pitidos)

715
00:28:30,810 --> 00:28:31,978
LUPAS.

716
00:28:32,011 --> 00:28:33,379
(pitidos)

717
00:28:33,412 --> 00:28:35,815
(suspiros)

718
00:28:38,384 --> 00:28:41,453
SÍ, VEO UN DESGARRO DE 5 MILÍMETROS
DE LA DURA.

719
00:28:41,487 --> 00:28:43,322
MÉDULA ESPINAL Y NERVIOS
MIRA INTACTA.

720
00:28:43,355 --> 00:28:45,992
UH, VICTOR, 6-0 MONOFILAMENTO.
PRÓXIMO.

721
00:28:46,025 --> 00:28:47,326
¿CÓMO TE VE, CHARLIE?

722
00:28:47,359 --> 00:28:49,962
Lo sabré en un minuto.

723
00:29:04,844 --> 00:29:08,247
(el monitor emite un pitido)

724
00:29:16,055 --> 00:29:17,323
TIJERAS.

725
00:29:17,356 --> 00:29:19,025
(recorte)

726
00:29:21,327 --> 00:29:24,997
Bien, veamos si se mantiene.
GEORGE, BAJA LA MESA.

727
00:29:25,031 --> 00:29:26,065
SÍ.

728
00:29:26,098 --> 00:29:27,533
(la mesa zumba)

729
00:29:27,566 --> 00:29:30,502
(el monitor emite un pitido)

730
00:29:30,536 --> 00:29:33,105
Está bien, se mantiene.
SIN FUGAS.

731
00:29:33,139 --> 00:29:34,941
SAQUEMOS ESTE TUMOR.

732
00:29:36,208 --> 00:29:39,111
DR. HAMZA DICE QUE ERES
CANCELACIÓN DEL ESTUDIO.

733
00:29:39,145 --> 00:29:41,513
SOY. ERA DEMASIADO CARO
PARA EL HOSPITAL,

734
00:29:41,547 --> 00:29:45,184
Y YO... DE TODOS MODOS ME GUSTARÍA
PARA APROVECHAR ESTA OPORTUNIDAD

735
00:29:45,217 --> 00:29:47,019
PARA DISCULPARTE DE NUEVO.

736
00:29:47,053 --> 00:29:48,287
NO.

737
00:29:48,320 --> 00:29:49,989
ME DIVERTÍ.

738
00:29:50,022 --> 00:29:51,257
TÚ MISMO
A TRAVÉS DE MUCHO

739
00:29:51,290 --> 00:29:53,926
PARA UNA TERAPIA CON
SIN BENEFICIOS A LARGO PLAZO.

740
00:29:53,960 --> 00:29:56,328
¿A LARGO PLAZO?
MM-HMM.

741
00:29:56,362 --> 00:29:59,398
A LARGO PLAZO,
MI CEREBRO SE QUEDA SIN DOPAMINA,

742
00:29:59,431 --> 00:30:02,268
NO ME MUEVE DE NUEVO.

743
00:30:02,301 --> 00:30:05,905
NO PUEDO... PENSAR
A LARGO PLAZO.

744
00:30:05,938 --> 00:30:08,207
(sirena que suena a lo lejos)

745
00:30:08,240 --> 00:30:09,608
Así que dime...

746
00:30:09,641 --> 00:30:11,343
¿POR QUÉ LO HACES?

747
00:30:11,377 --> 00:30:14,546
Quiero decir, ¿es así?
¿EL ASPECTO SOCIAL?

748
00:30:14,580 --> 00:30:20,052
ESPERANZA. ME DIO
TANTA ESPERANZA.

749
00:30:21,653 --> 00:30:23,189
CUANDO ESTÁS ATRAPADO,

750
00:30:23,222 --> 00:30:25,157
PEQUEÑOS MOMENTOS DE LIBERTAD
SIGNIFICA MUCHO.

751
00:30:29,228 --> 00:30:33,099
TRAERÉ UNA ENFERMERA AQUÍ.

752
00:30:33,132 --> 00:30:36,202
¿CUÁNTO CUESTA EL ESTUDIO?
¿DE TODOS MODOS?

753
00:30:37,436 --> 00:30:38,604
¿POR QUÉ?

754
00:30:38,637 --> 00:30:43,609
GANÉ 500 DÓLARES
EN UN BOLETO DE SCRATCH.

755
00:30:43,642 --> 00:30:46,178
LO LANZARÍA
SI ESO SERVIERA DE AYUDA.

756
00:30:56,255 --> 00:30:59,425
WALTER, SABES COMO HEMOS SIDO
HABLAR DE TU AUTOESTIMA

757
00:30:59,458 --> 00:31:02,094
Y COMO ES MAS FÁCIL PARA TI
PARA QUEDARSE EN CASA CON VALLENWE'EN

758
00:31:02,128 --> 00:31:04,196
Y CUIDAR DE ELLA
QUE SALIR

759
00:31:04,230 --> 00:31:07,399
Y QUE SOCIALMENTE, TU
¿LA EXPERIENCIA ES SENTIRSE RETIRADO?
SÍ.

760
00:31:07,433 --> 00:31:09,035
Y VOY A TRABAJAR EN ESO,

761
00:31:09,068 --> 00:31:11,203
AHORA QUE VALENWE'EN
TIENE UNA CASA.

762
00:31:11,237 --> 00:31:14,273
(exhala) BIEN, EN REALIDAD,
WALTER, ACERCA DE ESO, UM...

763
00:31:14,306 --> 00:31:17,409
TENGO UN BUEN SENTIMIENTO
SOBRE ESE MÉDICO.

764
00:31:17,443 --> 00:31:23,415
ELLA ES MÉDICA DEL CORAZÓN,
Y ELLA ES TAN HERMOSA.

765
00:31:23,449 --> 00:31:25,251
Walter, espera. Eh--

766
00:31:25,284 --> 00:31:28,988
TENGO QUE DECIR QUE ME ENCANTA
ESE COBOY TANTO,

767
00:31:29,021 --> 00:31:32,258
PERO NO PUEDO CREER
QUE BIEN SE SIENTE

768
00:31:32,291 --> 00:31:35,594
PARA DARLO AL MEDICO
QUIEN ARREGLÓ MI CORAZÓN.

769
00:31:35,627 --> 00:31:38,597
BIEN...

770
00:31:38,630 --> 00:31:40,432
WALTER... (suspira)

771
00:31:40,466 --> 00:31:43,135
DR. BELL Y YO DISCUTIMOS
LOS PROBLEMAS REALES

772
00:31:43,169 --> 00:31:45,504
QUE LA RODEA
TOMANDO UN COBOY.

773
00:31:45,537 --> 00:31:48,174
CONSIDERANDO SU ATENCIÓN HORARIO,
Y, UM--

774
00:31:48,207 --> 00:31:50,342
Y ESO LO DECIDIMOS EN MI CASA

775
00:31:50,376 --> 00:31:53,512
A VALLENWE'EN LO DEJARÍAN SOLO
POR DEMASIADAS HORAS DEL DÍA,

776
00:31:53,545 --> 00:31:55,081
Y LA ÚLTIMA VEZ
QUE LO COMPROBÉ,

777
00:31:55,114 --> 00:31:57,049
MI BARRIO NO
TENGA UN VIGILANTE DE COBAJAS DE GUINEA.

778
00:31:57,083 --> 00:31:59,351
(risas)

779
00:31:59,385 --> 00:32:02,088
ASÍ QUE EL DR. MURPHY SUGERIDO
QUE HAGO UN HOGAR

780
00:32:02,121 --> 00:32:04,523
PARA VALLENWE'EN EN MI OFICINA.

781
00:32:04,556 --> 00:32:05,691
DE ASÍ PODRÍA ASEGURARME
QUE COME TODOS LOS DIAS,

782
00:32:05,724 --> 00:32:06,592
Y DE ASÍ PODRÍA ASEGURARME
QUE COME TODOS LOS DIAS,

783
00:32:06,625 --> 00:32:10,096
Y MI OFICINA TIENE
UNA VENTANA ORIENTADA AL SUR,

784
00:32:10,129 --> 00:32:12,098
ASÍ TENDRÁ MUCHA LUZ.

785
00:32:12,131 --> 00:32:15,001
DR. BELL, ¿CÓMO PUEDO
¿GRACIAS?

786
00:32:16,435 --> 00:32:18,404
¡GUAU, DR.! CAMPANA.

787
00:32:18,437 --> 00:32:20,472
PUEDES AGRADECERME VENIR
PARA VISITAR VALLENWE'EN,

788
00:32:20,506 --> 00:32:21,707
HAGA SU COMPAÑÍA.

789
00:32:21,740 --> 00:32:23,976
(Gavin) ¿En serio?
LO HARÉ.

790
00:32:24,010 --> 00:32:26,512
NO TODOS LOS DIAS,
CORRECTO, DR. ¿MURPHY?

791
00:32:26,545 --> 00:32:29,648
HABLAMOS
SOBRE LO QUE FUNCIONA PARA USTED.

792
00:32:29,681 --> 00:32:31,183
(el monitor emite un pitido)

793
00:32:36,588 --> 00:32:38,090
¿SÍ, JOEL?

794
00:32:38,124 --> 00:32:41,560
ES UNA OFICINA AGRADABLE Y ORDENADA,
HOMBRE.

795
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
SÍ, NO ME GUSTA SER
DISTRAÍDO DE MI TRABAJO.

796
00:32:43,762 --> 00:32:45,397
MIRA...

797
00:32:45,431 --> 00:32:50,402
ESENCIALMENTE, DIJISTE
ALGO PARA MI ANTES--

798
00:32:50,436 --> 00:32:53,139
QUE NO TENGO NINGUN SENTIMIENTO,
Y, UM...

799
00:32:53,172 --> 00:32:56,542
(suspira) SABES,
TENGO SENTIMIENTOS, ¿vale?

800
00:32:56,575 --> 00:33:01,380
Yo-yo... SIMPLEMENTE NO PUEDO
NECESARIAMENTE, UM... EXPRESARLOS

801
00:33:01,413 --> 00:33:03,482
COMO JEFE DE CIRUGÍA.

802
00:33:07,453 --> 00:33:08,754
¿ESTÁS...?

803
00:33:08,787 --> 00:33:11,090
¿Vienes hacia mí, Joel?

804
00:33:13,459 --> 00:33:14,426
100% NO.
OH.

805
00:33:14,460 --> 00:33:15,494
NO ME VENGO A TI.

806
00:33:15,527 --> 00:33:17,329
NO SE COMO
A ESO LLEGÓ.

807
00:33:17,363 --> 00:33:18,697
ESO es--
PORQUE EL...

808
00:33:18,730 --> 00:33:20,299
Yo...
COMO ERES...

809
00:33:20,332 --> 00:33:22,168
SÍ, está bien...
EN ABSOLUTO.

810
00:33:22,201 --> 00:33:23,702
LO SIENTO QUE--
Quiero decir, ¿tú...?

811
00:33:23,735 --> 00:33:26,105
NO, NO TENGO
ESOS SENTIMIENTOS POR TI EN ABSOLUTO.
¿POR QUÉ LO HARÍAS?

812
00:33:26,138 --> 00:33:27,439
OH, POR FAVOR,
SUPERATE A TI MISMO.

813
00:33:27,473 --> 00:33:29,275
Acabo de leer mal las redes sociales
Y A VECES SEÑALES EMOCIONALES,

814
00:33:29,308 --> 00:33:30,442
COMO ESE ÚLTIMO.
COMO ESE ÚLTIMO.

815
00:33:30,476 --> 00:33:33,312
ASÍ QUE OLVIDEMOS
ESO INCLUSO PASÓ.
NO PASÓ.

816
00:33:33,345 --> 00:33:34,646
EXCELENTE.
vine aquí
PARA PREGUNTARTE ALGO.

817
00:33:34,680 --> 00:33:37,183
ENTONCES SOLO PREGUNTA, POR FAVOR.

818
00:33:37,216 --> 00:33:39,017
¿SABES QUE?
SOLO VEN CONMIGO.

819
00:33:40,552 --> 00:33:43,355
¿ESTAMOS LISTOS PARA ENTREGAR?
¿ESTE CHICO MALO?

820
00:33:43,389 --> 00:33:45,291
(Alex) BIEN, VAMOS A TENER
PARA HACER ESTO CON GUANTES DE NIÑO.

821
00:33:45,324 --> 00:33:47,659
BIEN, MOMENTO DE LA VERDAD.
(exhala)

822
00:33:47,693 --> 00:33:50,596
OK, EL TUMOR ES GRATIS
POR TODOS LADOS.

823
00:33:50,629 --> 00:33:52,431
ALEX, DEBERÍAS HACER
LOS HONORES.

824
00:33:52,464 --> 00:33:54,400
En realidad, Maggie, deberías hacerlo.

825
00:33:54,433 --> 00:33:57,236
BUENO. (suspiros)

826
00:33:57,269 --> 00:34:00,339
BIEN, AQUÍ VA.

827
00:34:00,372 --> 00:34:01,507
(aplastar)

828
00:34:01,540 --> 00:34:02,541
Está bien.

829
00:34:02,574 --> 00:34:04,343
(Víctor) ¡ES UN NIÑO!

830
00:34:04,376 --> 00:34:05,477
(Álex)
EN REALIDAD, SU NOMBRE ES MARLA.

831
00:34:05,511 --> 00:34:06,978
¡ES UNA NIÑA!

832
00:34:07,012 --> 00:34:10,716
(risas)
(Dana) BIEN, GENTE, VAMOS A
TENGO UN AGUJERO QUE LLENAR.

833
00:34:10,749 --> 00:34:13,585
QUIERO UN MARCADOR ESTÉRIL
Y TANTO 2-0 PROLENE

834
00:34:13,619 --> 00:34:15,487
COMO TIENE ESTE HOSPITAL.

835
00:34:15,521 --> 00:34:17,223
JOSE, MIRA ESO.

836
00:34:17,256 --> 00:34:18,690
(Alex gruñe)
(ruido sordo)

837
00:34:18,724 --> 00:34:20,426
¡ÁLEX!
EY.

838
00:34:20,459 --> 00:34:21,660
(los guantes se chasquean)

839
00:34:31,403 --> 00:34:32,738
ME ASUSTAS AHÍ DENTRO.

840
00:34:32,771 --> 00:34:36,342
SOLO ESTOY CANSADO.

841
00:34:36,375 --> 00:34:38,477
ERES FENOMENAL HOY.
GRACIAS.

842
00:34:38,510 --> 00:34:41,447
ESTOY EMBARAZADA.

843
00:34:41,480 --> 00:34:44,683
(susurros) ESO ES GENIAL.

844
00:34:44,716 --> 00:34:49,788
(suspira) YO, UM, HE ESTADO
MANTENERLO EN SECRETO.

845
00:34:49,821 --> 00:34:52,724
SOLO... NECESITABA ESCUCHARLO
EN VOZ ALTA UNA VEZ MÁS.

846
00:34:54,593 --> 00:34:56,128
¿GAVIN NO LO SABE?

847
00:34:56,162 --> 00:35:00,499
NO PUEDO... PARECER ENCONTRAR
EL MOMENTO ADECUADO.

848
00:35:00,532 --> 00:35:04,203
REALMENTE NUNCA LO HAY
UN MOMENTO ADECUADO.

849
00:35:04,236 --> 00:35:06,872
HABLANDO DE LO CUAL,
LO SIENTO.

850
00:35:06,905 --> 00:35:09,841
LO LAMENTO.
NO SÉ POR QUÉ ESTOY...

851
00:35:09,875 --> 00:35:13,279
CON LA MUERTE DE LUCAS
Y TODO, Y...

852
00:35:13,312 --> 00:35:15,814
NO, ESTÁ BIEN.

853
00:35:15,847 --> 00:35:19,418
NECESITABA BUENAS NOTICIAS.
(risas)

854
00:35:21,453 --> 00:35:24,323
SÓLO TÓmate UN TIEMPO LIBRE.
VE A UN LUGAR TRANQUILO.

855
00:35:24,356 --> 00:35:25,857
MM.
DEJA QUE CHARLIE CUIDE DE TI.

856
00:35:27,393 --> 00:35:28,627
DÍGALO A GAVIN.

857
00:35:28,660 --> 00:35:31,397
ÉL TE AMA.

858
00:35:31,430 --> 00:35:33,665
EL PUEDE MANEJAR
TODO LO QUE LE ARROJES.

859
00:35:33,699 --> 00:35:35,834
ESO ESPERO.

860
00:35:35,867 --> 00:35:38,304
MM-HMM.

861
00:35:38,337 --> 00:35:40,472
HOLA.

862
00:35:40,506 --> 00:35:41,673
¿ESTÁS BIEN?

863
00:35:41,707 --> 00:35:43,275
NO SÉ.

864
00:35:51,850 --> 00:35:53,585
(el monitor emite un pitido constante)

865
00:35:53,619 --> 00:35:55,254
Hola, Lou.

866
00:35:55,287 --> 00:35:56,622
¿DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ?

867
00:35:56,655 --> 00:35:57,856
(clics del lápiz)

868
00:35:57,889 --> 00:36:01,193
POR TELÉFONO
CON MI TIO CASEY

869
00:36:01,227 --> 00:36:03,962
Y ANTES DE ESO, MI NAN,
Y MI TÍA JANE.

870
00:36:03,995 --> 00:36:05,464
ESTÁ EMOCIONADO.

871
00:36:05,497 --> 00:36:06,765
Claro.

872
00:36:06,798 --> 00:36:08,400
BIEN,
¿QUIÉN PUEDE CULPARLO, LOU?

873
00:36:08,434 --> 00:36:10,302
TU CIRUGÍA FUE UN POCO
DE UN MILAGRO.

874
00:36:10,336 --> 00:36:11,337
¿QUÉ ES UN MILAGRO?

875
00:36:13,872 --> 00:36:16,875
SOLO DIGAMOS QUE ALGUIEN
ESTARÉ ESCRIBIENDO OTRO ARTÍCULO.

876
00:36:22,281 --> 00:36:23,349
EY.

877
00:36:23,382 --> 00:36:24,883
(las ruedas de la silla ruedan)

878
00:36:24,916 --> 00:36:26,385
¿QUÉ PASA?

879
00:36:29,288 --> 00:36:31,590
SOY UN BUEN OYENTE.

880
00:36:31,623 --> 00:36:35,661
BUENO, ¿PIENSAS
A MI PAPÁ AÚN LE GUSTARÉ

881
00:36:35,694 --> 00:36:38,497
¿CUÁNDO ESTOY MEJOR?

882
00:36:38,530 --> 00:36:41,633
ABSOLUTAMENTE.

883
00:36:41,667 --> 00:36:44,270
QUE PIENSAS
¿LO HAREMOS JUNTOS?

884
00:36:44,303 --> 00:36:45,937
(inhala)

885
00:36:45,971 --> 00:36:47,539
Oye...

886
00:36:47,573 --> 00:36:49,541
¿PIENSAS QUE EL--

887
00:36:49,575 --> 00:36:51,577
EL TUMOR TRAIDO
¿LOS DOS JUNTOS?

888
00:36:53,412 --> 00:36:55,547
SÍ. AHORA QUE SE HA IDO,
¿ESTÁS UN POCO PREOCUPADO?

889
00:36:55,581 --> 00:36:56,982
DESPUÉS DE QUE MURIÓ MI MAMÁ,

890
00:36:57,015 --> 00:36:59,818
NUNCA FUIMOS AL ZOO
O CUALQUIER COSA.

891
00:36:59,851 --> 00:37:02,554
LO HAREMOS AHORA.

892
00:37:02,588 --> 00:37:04,623
(las ruedas de la silla ruedan)

893
00:37:04,656 --> 00:37:07,593
NO VOY A NINGUNA PARTE,
HIJO.

894
00:37:10,028 --> 00:37:11,763
ASEGÚRESE DE QUE DESCANSE UN POCO,
¿EH?

895
00:37:11,797 --> 00:37:13,665
VERÉ "RESCATE DE TIBURONES".

896
00:37:13,699 --> 00:37:16,802
SIEMPRE SE QUEDA DORMIDO
DURANTE EL "RESCATE DE TIBURONES".

897
00:37:16,835 --> 00:37:19,037
(risas) BUENA IDEA.

898
00:37:19,070 --> 00:37:19,938
Oye, oye, ¿qué haces?

899
00:37:19,971 --> 00:37:21,840
QUE PIENSAS
¿NUESTRA COSA NUEVA DEBE SER?

900
00:37:21,873 --> 00:37:23,409
TIBURONES.

901
00:37:23,442 --> 00:37:24,976
¿Tiburones?

902
00:37:25,010 --> 00:37:26,678
(risas)

903
00:37:28,347 --> 00:37:29,348
Oye.

904
00:37:31,983 --> 00:37:33,018
TE HE ESTADO BUSCANDO.

905
00:37:33,051 --> 00:37:33,985
¿SÍ?

906
00:37:36,322 --> 00:37:37,923
ALEX FIRMÓ LA COMUNICACIÓN.

907
00:37:37,956 --> 00:37:42,561
TU CUERPO DEBE ESTAR EN CAMINO
PRONTO A LA FUNERARIA.

908
00:37:42,594 --> 00:37:43,762
BIEN.

909
00:37:43,795 --> 00:37:46,332
ELLA TE DEJA IR
Y SU DOLOR.

910
00:37:49,000 --> 00:37:50,936
SÉ QUE ES UN PASO DE BEBÉ,
PERO...

911
00:37:50,969 --> 00:37:52,070
AUN ES UN PASO ¿NO?

912
00:37:52,103 --> 00:37:53,505
CHARLIE--

913
00:37:53,539 --> 00:37:54,673
ESTOY DICIENDO QUE NO--

914
00:37:54,706 --> 00:37:58,410
NO CREO QUE NECESITES
PARA CUIDARLA MÁS.

915
00:37:58,444 --> 00:37:59,611
ELLA VA A ESTAR BIEN.

916
00:37:59,645 --> 00:38:01,880
NO, ELLA NO LO ES.

917
00:38:03,782 --> 00:38:06,685
SI LE DIJES LA VERDAD...

918
00:38:06,718 --> 00:38:07,986
SOBRE LO QUE PUEDES HACER,

919
00:38:08,019 --> 00:38:10,522
LE CONTÓ TODO,

920
00:38:10,556 --> 00:38:12,658
NO SE CONTENIO,

921
00:38:12,691 --> 00:38:14,760
¿QUÉ HARÍA ELLA?

922
00:38:14,793 --> 00:38:18,997
ELLA INTENTARIA ARREGLAR--

923
00:38:21,833 --> 00:38:23,902
ELLA INTENTARIA ARREGLARME...

924
00:38:26,004 --> 00:38:29,341
(suspiros) NO IMPORTA EL PEAJE
SE ENCARGÓ DE ELLA.

925
00:38:34,413 --> 00:38:36,915
CREES QUE ESTÁS AQUÍ
¿PARA PROTEGERLA DE MÍ?

926
00:38:36,948 --> 00:38:42,053
NUNCA LE HARÍA DAÑO,
LUCAS.

927
00:38:42,087 --> 00:38:43,922
NO A PROPÓSITO.
YO SÉ ESO.

928
00:38:43,955 --> 00:38:46,558
YO SÉ ESO.

929
00:38:46,592 --> 00:38:48,794
PERO TÚ Y YO LO SABEMOS

930
00:38:48,827 --> 00:38:51,663
LO QUE ELLA HARÍA
SI LE DIJES.

931
00:38:55,601 --> 00:38:56,868
(suspiros)

932
00:39:06,912 --> 00:39:10,048
¿QUÉ VAS A HACER?

933
00:39:10,081 --> 00:39:11,417
Eh...

934
00:39:11,450 --> 00:39:12,951
(suspiros)

935
00:39:12,984 --> 00:39:18,524
BUENO, CREO QUE NECESITO
PARA ELIMINAR EL PROBLEMA.

936
00:39:18,557 --> 00:39:20,959
EN BLOQUE, ¿NO?

937
00:39:24,162 --> 00:39:27,533
PIENSA QUE ERES LIBRE DE IRTE.

938
00:39:27,566 --> 00:39:29,568
SÍ. (inhala profundamente)

939
00:39:29,601 --> 00:39:32,671
SÍ, CREO QUE ES EL MOMENTO,
¿SABES?

940
00:39:32,704 --> 00:39:35,073
(suspiros)

941
00:39:35,106 --> 00:39:38,844
SABES, EN REALIDAD HAY
UN LUGAR REALMENTE AGRADABLE

942
00:39:38,877 --> 00:39:40,579
EN MIMICO CREEK.

943
00:39:40,612 --> 00:39:42,714
(Reuben y la oscuridad
Jugando "omóplato")

944
00:39:42,748 --> 00:39:46,652
*ESTOY INTENTANDO NO INTENTARLO

945
00:39:46,685 --> 00:39:53,191
* ESTE FUEGO ESTABA AQUÍ
ANTES DE TI Y YO *

946
00:39:53,224 --> 00:39:58,196
*Y LO HE VISTO TODO ANTES

947
00:39:58,229 --> 00:40:03,635
*A TRAVÉS DE UNA GRIETA EN LA PARED
Y CORDÓN UMBILICAL*

948
00:40:03,669 --> 00:40:09,508
* OCULTA TU AMOR
DENTRO DE MI CABEZA *

949
00:40:09,541 --> 00:40:14,045
***

950
00:40:20,619 --> 00:40:22,854
¿AIF? ¿BUENO?

951
00:40:22,888 --> 00:40:24,490
MM-HMM.

952
00:40:24,523 --> 00:40:26,658
BUENO. SÍGUEME.

953
00:40:26,692 --> 00:40:31,196
*QUIERO SER LO ÚNICO
EN TU MENTE *

954
00:40:31,229 --> 00:40:36,702
*ESTOY INTENTANDO CAMBIAR

955
00:40:36,735 --> 00:40:39,738
*PERO TE CORTAS COMO UN RESFRIADO
(risas)

956
00:40:39,771 --> 00:40:41,640
* HOMBRO

957
00:40:41,673 --> 00:40:44,610
* OCULTA TU AMOR DENTRO

958
00:40:44,643 --> 00:40:47,045
* MI CABEZA

959
00:40:47,078 --> 00:40:48,647
Hola, GAVIN.

960
00:40:48,680 --> 00:40:49,815
MAGGIE.

961
00:40:49,848 --> 00:40:51,817
ESTOY EMBARAZADA.

962
00:40:51,850 --> 00:40:52,884
¿EH? ¡GUAU! (gruñidos)

963
00:40:58,724 --> 00:41:03,929
*DIME CUAL ES CUAL

964
00:41:03,962 --> 00:41:07,699
* PREPARAR MI CORAZÓN PARA ESTO

965
00:41:10,836 --> 00:41:16,542
* Y LLÁMAME

966
00:41:16,575 --> 00:41:20,679
* CORAZÓN TRANQUILO

967
00:41:20,712 --> 00:41:23,014
*Y YO DIGO

968
00:41:28,153 --> 00:41:33,759
* ME SIENTO COMO UNA BOLA DE DEMOSTRACIÓN

969
00:41:33,792 --> 00:41:39,164
*CON BOTELLAS DE ALCOHOL

970
00:41:39,197 --> 00:41:43,969
*PERO CUANDO AMANECERÁ

971
00:41:44,002 --> 00:41:46,838
* ¿INCLUSO OTRA VEZ?

972
00:41:55,847 --> 00:41:57,215
TE VI...

973
00:41:57,248 --> 00:41:59,317
HABLAR CON SÍ MISMO.

974
00:41:59,350 --> 00:42:02,721
Yo... no lo sé.
QUE ES.

975
00:42:02,754 --> 00:42:06,024
SI... REALMENTE LO HACES
VER COSAS.

976
00:42:06,057 --> 00:42:07,959
LUCHARÉ, CHARLIE.
LUCHARÉ POR NOSOTROS.

977
00:42:07,993 --> 00:42:09,961
YO... YO LUCHARÉ
PARA TI.

978
00:42:09,995 --> 00:42:13,799
LO SÉ.
SÉ QUE LO HARÁS.

979
00:42:13,832 --> 00:42:16,267
ESE ES EL PROBLEMA.

980
00:42:16,301 --> 00:42:17,969
¿PROBLEMA?

981
00:42:18,003 --> 00:42:22,808
(resopla)
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

982
00:42:29,748 --> 00:42:31,683
DIOS, TE AMO.

983
00:42:31,717 --> 00:42:35,053
ENTONCES HABLA CONMIGO.

984
00:42:42,193 --> 00:42:46,932
NECESITO ARREGLARME...
POR MI MISMO.

985
00:42:50,869 --> 00:42:52,103
¿CHARLI?

986
00:42:57,676 --> 00:42:58,810
(jadeos)

987
00:43:02,213 --> 00:43:03,214
DEBO IR.

988
00:43:07,786 --> 00:43:08,954
(suspiros)